I'll wait for you

Spanish

Yo te esperaré

 

[Dandee:]
Yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar,
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali:]
Sin saber de la cuenta regresiva, pienso,
y aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso,
espero que el perdón esté en tu mente, yo te rezo,
pero aunque soy sincero y lo prometo, no me miras
Después abres la puerta y digo "Si te vas, no vuelvas"

La rabia me consume y lloras,
te alejas caminando y la vida se me desploma sin saberlo.
Te lo juro, no lo sabía,
de haberlo sabido otra suerte sería.

Cuatro de septiembre. Mi frase
"Si te vas, no vuelves" me persigue
y siento ganas de llamarte, pero no contestas.
No entiendo por qué no contestas,
si aunque hayamos peleado todo sigue.

Siete de septiembre. La llamada que llegaría
Me dicen que ahí estás, que no llame a la policía,
luego cuelgan.
Todavía no pierdo la fe,
sé que algún día volverás, y pase lo que pase

[Dandee:]
yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali:]
Siento que me quitaron un pedazo de mi alma,
si te vas no queda nada, queda un corazón sin vida,
que en raíz de tu partida se quedó solo gritando, pero a media voz.

Siento que la vida se me va porque no estoy contigo,
siento que mi luna ya no está si no está tu cariño.

Ni toda la vida ni toda la agua del mar podrá
apagar todo el amor que me enseñaste tú a sentir,
sin ti yo me voy a morir, solo si vuelves quiero despertar.
Porque lejos no sirve mi mano para caminar,
porque solo espero que algún dia puedas escapar...

[Dandee:]
Yo te esperaré,
nos sentaremos juntos frente al mar
y de tu mano podré caminar
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré
Sé que en tus ojos todavía hay amor
y tu mirada dice "volveré"
y aunque se pase toda mi vida, yo te esperaré

[Cali & El Dandee:]
Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Oooh, woooh, yeéh
Cali & El Dandee
Oooh, woooh, yeéh (yeéh)

[Cali & El Dandee, coro:]
Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

Si tú te vas no queda nada,
sigo cantando con la luz apagada,
porque la guerra me quitó tu mirada
(y aunque se pase toda mi vida yo te esperaré)

See video
Try to align
English

I'll wait for you

Versions: #1#2

I feel like they took a piece of my soul
If you go there will be nothing left of a
lifeless heart that at the root of your departure is left shouting, but in a low voice.

I feel like the life is leaving me because I'm not with you
I feel that my moon is no longer you love
neither all the life nor all the water in the sea will be able to
pay all the love that you taught me to feel
without you I'm going to die alone, if you return I want to awaken
because far away doesn't serve my hand to walk
because I'm only waiting for you to one day be able to escape

I'll wait for you
we will feel together in front of the sea
and from your hand I will be able to walk
and although all my life has passed I will wait for you
and in your eyes there is still love
and your look says I will return
and although all my life has passed I will wait for you

I'll wait for you
we will feel together in front of the sea
and from your hand I will be able to walk
and although all my life has passed I will wait for you
and in your eyes there is still love
and your look says I will return
and although all my life has passed I will wait for you

Submitted by Irina1302 on Sat, 28/05/2011 - 13:55
Last edited by ArenaL5 on Thu, 01/08/2013 - 22:12
thanked 492 times
UserTime ago
sweetamy15952 weeks 19 hours
vida_loca1 year 40 weeks
Guests thanked 490 times
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
Please help to translate "Yo te esperaré"
UserPosted ago
klaudia.sobaczewska1 year 18 weeks
3
Comments
klaudia.sobaczewska     May 16th, 2013
3

we will feel together in front of the sea??? we will sit not feel Smile

ArenaL5     May 16th, 2013

He añadido las letras que faltaban a la canción, así que las traducciones ya no coincidirán con el lado izquierdo. Por favor, revísenlas.

La traducción al chino de pabloli está espaciada de forma legible e incluye indicaciones de quién canta cada parte, así que la he usado como plantilla para escribir las mías.

I added the missing lyrics to this song. For that reason, translations will lose sync with the left side. Please revise them.

The Chinese translation from pabloli has a readable spacing and signals who sings each part, so I used it as a template to write my own.