✕
Original lyrics
За сто років це уперше [For The First Time In Forever]
[Анна:]
Усе відімкнули, а чого?
Я думала, не роблять вже цього
Хто знав, що в нас є гори тарілок?
Що архітектор спорудив
Ці бальні зали для балів?
З брами варта вже зняла замок!
У нас будуть справжні гості
Як воно пройде усе?
Хай нове щось день цей принесе!
Бо за сто років це уперше
Світло буде, не пітьма,
За сто років буду вперше
Танцювати не сама
Від щастя перехоплює подих,
Хоч би все це не здалось
Бо за сто років тут уперше
З'явиться ще хтось
(Я нарешті познайомлюся з усіма!
Що, як я зустріну свого єдиного?)
Сьогодні я вийду вся така
модна, ґраційна і легка,
Прекрасна дама з віршів та балад
І ось з'являється той один,
Омріяний красень; ось де він!
Але мене цікавить шоколад
А потім вечір з ним чудовий,
Це — єднання двох сердець,
І, нарешті, в самоті кінець!
За сто років тут уперше
Будуть танці, буде вальс,
За сто років, може, вперше
Я дочекаюсь ніжних фраз
І можливо я ненормальна,
та є один нюанс,
Бо за сто років це уперше
принаймні випав шанс...
[Ельза:]
Свого єства не покажи
Ти хороша, і буде так завжди
Не грай, сховай в душі на дно,
будь пильна,
щоб не вирвалось воно
Але це лише на день,
[Анна:] Всього лише на день,
[Ельза:] Почнеться він нехай
[Анна:] Почнуть уже нехай,
[Ельза:] Хай ворота відімкнуть,
Пускай!
[Анна:] Пускай!
[Анна:] За сто років це уперше,
Чого хотіла, те збулось
[Ельза:] Свого єства не покажи,
Спокійно, в руках себе держи,
[Анна:] Це шанс знайти свою любов,
[Ельза:] Не грай,
[Анна:] В житті змінити щось...
[Ельза:] Сховай свій дар в душі на дно...
[Анна:] І завтра цей шанс настане,
Я хвилююсь не дарма,
Бо за сто років це уперше,
За сто років це уперше
Перешкод нема!
Translation
For the first time in 100 years
[Anna:]
Everything has been turned off, but why?
I thought that it's not been done anymore
Who knew that we have so many plates?
That architect has built
These ballrooms for balls?
The guard has already opened the gate!
We gonna have the real guests!
How everything will pass?
Let this day bring something new!
Cause it has been for the first time in 100 years
It will be light but not a darkness
For the first time in 100 years
I will dance not alone
I can't breath because of exciting
I wish it won't be just a dream
Cause for the first time in 100 years
Here will appear somebudy
(I will meet everybudy in the end!
What if I will meet my onlyone?)
Today I will
Such fashionable, graceful and light
Beautiful lady from the poetry and ballads
And there he comes my only one
Charming handsome man
Here he goes!
But I'm interested in chocolate
And then the beautiful evening with him
It is the connection of two hearts
And the end of lonelyness!
For the first time in 100 years
Here will be dances, will be waltz
For the first time maybe in 100 years
I will awate for tender phrases
And maybe I'm crazy
But there's one nuance
Cause for the first time in 100 years
I have catch the chance...
[Elsa:]
Don't show who you are
You are good
And always will be
Don't play, and hide deep in the soul
Be careful
To don't let it break through
But it's just for one day
[Anna:] Just for one day
Elsa: Let it start
[Anna:] Let it start
[Elsa:]Let them open the gate!
Let them!
[Anna:] Let!
[Anna:] For the first time in 100 years
The dreams come true
[Elsa:] Don't show who you are
Keep calm
[Anna:] It's the chance to find my love
[Elsa:] Don't play
[Anna:] To change something in your life...
[Elsa:] Hide your gift deep into the soul...
[Anna:] And tomorrow this day will come
I'm nervous not without reason
Cause it is the first time in 100 years
For the first time in 100 years
There are no interferences!
Wild_Child
Fary✕
Comments
About translator
The source title has been updated. Please review your translation.