Excellente traduction !
Il est cependant à noter que "Mi vida va prohibida Dice la autoridad " devrait être traduit par "ma vie est interdite, selon les autoritées" ou "ma vie est interdite, déclarent/disent les autoritées" car "la autoridad" est un nom pluriel en français.
-
Clandestino → traducción al Francés
- •
✕
Traducción
Clandestin
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers
Dans une ville du nord
Je suis allé travailler
J'ai laissé ma vie
Entre Ceuta* et Gibraltar
Je suis une raie dans la mer
Un fantôme dans la ville
Ma vie continue, interdite,
Selon ce que dit l'autorité
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Car je n'ai pas de papiers
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Je suis la loi brisée
Mano Negra** clandestine
Péruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers
Algérien, clandestin
Nigérien clandestin
Bolivien clandestin
Mano Negra** illégale
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 41 veces |
Publicada por purplelunacy el 2011-09-01
Agregada en respuesta a un pedido hecho por daniel76150
✕
Por favor, ayuda a traducir "Clandestino"
Colecciones con "Clandestino"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs about refugees and migration |
3. | Immigrants & Refugees Mix |
Manu Chao: 3 más populares
1. | Me gustas tú |
2. | Clandestino |
3. | Je ne t'aime plus |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Nombre: Lisa
Rol: Moderador retirado
Contribución:5565 traducciones, 57 transliteraciones, 1170 canciones, 1 collection, 64924 agradecimientos, ha completado 2364 pedidos ha ayudado a 882 miembros, ha transcrito 1 canción, añadió 42 modismos, explicó 3 modismos, dejó 295 comentarios
Idiomas: nativo Francés, advanced Inglés, Ruso, Español, intermediate Italiano, beginner Finés, Alemán, Japonés, Turco
*ville espagnole autonome sur la côte nord-ouest de l'Afrique
**Mano Negra = main noire