Guillaume de Machaut

Douce Dame Jolie

Interprété aussi par : Annwn, G. Lomenech
+5 de plus
, Margaret Davis, Menestrels à la cour de Bretagne, Owain Phyfe, Schelmish, The Medievals

Paroles originales

8 traductions

paroles de Douce Dame Jolie

Douce dame jolie,

Pour Dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement.

Qu'adès sans tricherie

Chierie

Vous ay et humblement

Tous les jours de ma vie

Servie

Sans villain pensement.

Helas! et je mendie

D'esperance et d'aïe;

Dont ma joie est fenie,

Se pité ne vous en prent.

Mais vo douce maistrie

Maistrie

Mon cuer si durement

Qu'elle le contralie

Et lie

En amour tellement

Qu'il n'a de riens envie

Fors d'estre en vo baillie;

Et se ne li ottrie

Vos cuers nul aligement.

Et quant ma maladie

Garie

Ne sera nullement

Sans vous, douce anemie,

Qui lie

Estes de mon tourment,

A jointes mains deprie

Vo cuer, puis qu'il m'oublie,

Que temprement m'ocie,

Car trop langui longuement.

Merci ! ❤
remercié 27 fois

Utilisateur	Il y a
hunhxc	7 mois 1 semaine
julietarab	8 mois 1 semaine
Voldimeris	8 mois 3 semaines
cheune	1 année 8 mois
SiegfriedC	3 années 6 mois
BlackSea4ever	4 années 4 mois

Publié par

Jansay 2012-01-15

Dernière modification par

Jansay 2023-10-15

Droits d’auteur :

Writer(s): John Sothcott, Guillaume De Machaut
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Traductions de « Douce Dame Jolie »

anglais #1, #2

Guillaume de Machaut: Top 3

1.	Douce Dame Jolie
2.	Je vivroie liement
3.	La Messe de Nostre Dame

Aidez à traduire « Douce Dame Jolie »

moyen français → français EnrixosfromParis

Commentaires

Gulalys

J’aime

Sam, 12/08/2017 - 21:42

This song isn't in modern french, but in between the middle and the ancient french. It's very very hard to understand for a native french.

Sciera

J’aime

Lun, 19/03/2018 - 13:37

I've moved Guillaume de Machaut into the main artist field and Margaret Davis and Annwn into the "also performed by"-field.
G. Lomenech and Menestrels à la cour de Bretagne were written into the same "also performed by"-field, I've corrected that.

Jansay

J’aime

Dim, 13/08/2017 - 00:27

Thanks for pointing out. I set the song's language to "Old French" as the song is believed to date back to the 14th century.