✕
Paroles originales
امل حياتى
أمل حياتي يا حب غالي ما ينتهيش
يا أحلي غنوة سمعها قلبي ولا تتنسيش
خد عمري كله..بس إنها رده ..
بس إنهارده خليني أعيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
أملي ..حياتي..عينيه
يا أغلى مني يا أغلي مني عليا
يا حبيب إمبارح وحبيب دلوقتى
يا حبيبي لبكره ولآخر وقتي
يا حبيبي يا حبيبي
إحكي لي وقول لى
إيه من الأماني ناقصني تانى وأنا بين إيديك
عمري ما دوقت حنان في حياتي زى حنانك
ولا حبّيت يا حبيبي حياتي إلا عشانك
وقابلت آمالي وقابلت الدنيا وقابلت الحب
أول ما قابلتك وإديتك قلبي يا حياة القلب
أكتر من الفرح ده ما أحلمش
أكتر من اللي أنا فيه ما أطلبش
بعد هنايا معاك يا حبيبي
لو راح عمري..أنا أنا أنا ماأندمش
وكفايا أصحي على ابتسامتك بتقول يا عين
أسمعها غنوة..أسمعها غنوة
بتقوللى حب ما ينتهيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
ياللى حبك خلي كل الدنيا حب
ياللى قربك صحي عمر وصحي قلب
و إنت معايا يصعب عليا رمشة عينيه ولا حتى ثانية
يصعب عليا ليغيب جمالك ويغيب دلالك ولو شوية
قد كده مشتاق إليه قد كده ملهوف عليه
نفسي أنده لك بكلمه كلمه متقالتش لحد تانى
كلمه قد هواك ده كله..كلمه قد هواك ده كله
قد أشواقي وحناني
كلمه زيّك..كلمه زيّك واللي زيّك فين؟
ده إنت زيّك متخلقش اتنين
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
يا حبيبي مهما طال عمري معاك
برده أيامه قليلة
السعادة والحنان اللي في هواك
مايقضيناش أجيال طويلة
حُبك يا حبيبي ملا قلبي وفكري
بينوّر ليلي ويطوّل عمري
بيزيد بيزيد في غلاوته دايماً بيزيد
وتمّلى جديد في حلاوته تملّى جديد
إنت خليتني أعيش الحب وياك ألف حب
كل نظره إليك بحبك آه بحبك..بحبك من جديد
وأفضل أحبك من جديد وأفضل أحب
أنا حبيت في عينيك الدنيا كل الدنيا
حتى عوازلي أو حسادي
كل الناس حلوين في عينيه حلوين
طول ما عينيه شايفه الدنيا وإنت قصادي
وأنام وأصحى على شفايفك بتقول يا عيني
أسمعها غنوة..أسمعها غنوة
بتقوللى حب ما ينتهيش ما ينتهيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
Publié par 
sigmainfinity 2010-05-06
sigmainfinity 2010-05-06Traduction
Espoir de ma vie
Espoir de ma vie, Oh toi, Amour précieux qui ne peut s'arrêter,
Oh toi, Chanson la plus douce que mon cœur ait entendu et qu'il ne peut oublier
Prends ma vie toute entière ... mais aujourd'hui
Mais aujourd'hui laisse moi vivre,
Laisse moi vivre à tes côtés, laisse moi, dans le creux de ton cœur
Permets-moi de rêver, permets-moi,
Oh si le temps pouvait ne jamais me réveiller !
Mon Espoir... Ma Vie... Mes yeux,
Ta vie m'est plus chère que ma propre vie
Oh toi, mon Amour d'hier et d'aujourd'hui,
Mon Amour demain et jusqu'à la fin de ma vie,
Mon Amour, mon Amour,
Parle-moi et dis-moi,
Lequel de mes souhaits ne réalises-tu pas quand je suis dans tes bras ?
De ma vie, je n'ai jamais goûté à pareille tendresse qu'à ta tendresse,
Et même, je n'ai commencé à aimer ma vie rien que pour toi,
Et j'ai accepté mes Espoirs, et j'ai accepté le Monde et j'ai accepté l'Amour
Dès notre première rencontre, je t'ai offert mon cœur, Oh, toi qui l'a fait battre,
Plus de bonheur avec toi ? je ne peux en rêver,
Plus que ce j'ai avec toi ? je ne peux le demander.
Après ces instants de joie avec toi, mon Amour,
Même si je perds la vie... Je ne le regretterai pas !
Me réveiller à côté de toi souriant et chantant, me suffit
J'entends cette chanson... j'entends cette chanson
Où tu répètes que ton amour ne finira pas !
Laisse moi vivre à tes côtés, laisse moi, dans le creux de ton cœur
Permets-moi de rêver, permets-moi,
Oh si le temps pouvait ne jamais me réveiller !
C'est par ton amour que se rempli le monde d'amour
Et c'est ta présence qui m'a réveillé et à réveillé mon cœur
Près de toi, cligner des yeux est une épreuve.. Même quelques secondes,
Voir disparaître ta beauté et ta douceur, même rapidement, est éprouvant
Voilà à quel point il me manque, et voilà à quel point j'ai besoin de lui.
Je voudrais t'appeler par un mot qui n'existe pas,
Un mot qui vaut tout cet amour .. un mot qui vaut tout cet amour
Un mot pour montrer mon désir et ma tendresse
Un mot comme toi .. Un mot comme toi .. où puis-je te trouver?
Il n'existe personne d'autre comme toi
Laisse moi vivre à tes côtés, laisse moi, dans le creux de ton cœur
Permets-moi de rêver, permets-moi,
Oh si le temps pouvait ne jamais me réveiller !
Mon amour, qu'importe combien de temps nous serons ensemble
Ce ne sera que trop peu,
La joie et la tendresse qui sont dans ton amour
Suffiraient à plusieurs générations
Ton amour a rempli mon cœur et mes pensées
Il a éclaircit ma nuit et a rallongé ma vie
Il grandit, et grandit .. par sa tendresse, ton amour grandit toujours
Et il me semble nouveau .. par sa douceur, me semble toujours nouveau
Ton amour équivaut à mille amours
A chaque regard sur toi, je t'aime .. oh je t'aime .. je t'aime encore une fois
Mon amour est toujours nouveau, je t'aimerai pour toujours
A travers tes yeux j'ai aimé le monde
Même mes ennemis et ceux qui m'envient
Tous les gens me semblent gentils
Tant que mes yeux voient le monde avec toi à mes côtés
Me réveiller à côté de toi souriant et chantant, me suffit
J'entends cette chanson... j'entends cette chanson
Où tu répètes que ton amour ne finira pas !
Laisse moi vivre à tes côtés, laisse moi, dans le creux de ton cœur
Permets-moi de rêver, permets-moi,
Oh si le temps pouvait ne jamais me réveiller !
Shams el Aseel✕
Oum Kalthoum: Top 3
| 1. | انت عمری (Enta Omri) |
| 2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
| 3. | الأطلال (El Atlal) |
Commentaires
Qui traduit ?
