Paroles de Oum Kalthoum

ParolesTraductionsDemandes
2abilni welashwa2 f 3enih (قابلني والأشواق في عينيه)arabe
2abilni welashwa2 f 3enih(قابلني والأشواق في عينيه)
russe
A qwlk 'ayuh Ean Alshawq Ya Habibi (اقولك ايه عن الشوق يا حبيبى)arabe
old songs
anglais
translittération
turc
Aghadan Alkak (اغدا القاك)arabe
Aghadan Alkak (اغدا القاك)
anglais
hébreu
russe
français
Ahli El Hawa (اهل الهوي)arabeanglais
Al Nil (قصيدة النيل)arabe
Al Nil (قصيدة النيل)
anglais
Ala baladi mahbub | علی بلد محبوبarabe
Ala baladi mahbub | علی بلد محبوب
anglais
translittération
Alatlal (الأطلال)arabe
Alatlal (الأطلال)
anglais #1 #2
français #1 #2 #3
hébreu
indonésien #1 #2
Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة)arabe
Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة)
anglais #1 #2
français
persan
russe
translittération
indonésien
Amal Hayati (امل حياتى)arabe
Amal Hayati (امل حياتى)
anglais
russe
Ana Fe Intizark (أنا في انتظارك)arabe
Ana Fe Intizark (أنا في انتظارك)
anglais
hébreu
russe
français
Ansak Ya Salam (أنساك ياسلام)arabe (autres variétés)anglais #1 #2 #3
autre
français
russe
translittération
italien
Arooh Lemeen ( أروح لمين )arabe
Arooh Lemeen ( أروح لمين )
anglais
français
japonais
translittération
Awedt Einy (عودت عيني)arabe
Awedt Einy (عودت عيني)
anglais
français
Baed anak | بعيد عنكarabe
CD Single
anglais
français
hébreu
russe
translittération
Beredak (برضاك)arabe
Beredak (برضاك)
anglais #1 #2
persan
translittération
Daret El Ayam (دارت الايام)arabe (autres variétés)
Daret El Ayam ( دارت الايام)
anglais #1 #2
translittération
El Hob Kollo (الحب کله)arabe
El Hob Kollo (الحب کله)
anglais
persan
translittération
El Qalb Yaashak (لقلب يعشق)arabe
El Qalb Yaashak (لقلب يعشق)
anglais
hébreu
El Qalb Yaashak Kulli Gamil (القلب يعشق كل جميل)arabefrançais
El thoulasia El Mokadasa (الثلاثية المقدسة)arabeanglais
El Wardi Gamil (الورد جميل)arabe
El Wardi Gamil (الورد جميل)
anglais
Enta Omri (انت عمری)arabe
انت عمری
anglais #1 #2
chinois
espagnol
français
hébreu
indonésien
persan
russe
turc
portugais
Esel Ruhek (إسأل روحك)arabe
Esel Ruhek (إسأل روحك)
anglais
français #1 #2
russe
Gadedt Hobik Leh (‎جددت حبك ليه)arabe
Gadedt Hobik Leh (‎جددت حبك ليه)
anglais
translittération
Ghanili Shway Shway (غنّيلي شوية شوية)arabe
Ghanili Shway Shway (غنّيلي شوية شوية)
anglais
français
hébreu
russe
translittération
Gholobt Asalih (غلبت اصالح)arabe
Gholobt Asalih (غلبت اصالح)
anglais
hébreu
Hajartak (هجرتك)arabe
Hajartak (هجرتك)
anglais
translittération
Hazihi Laylati (هذه ليلتى)arabe
Hazihi Laylati (هذه ليلتى)
anglais
français
russe
indonésien
Hob eih (حب ايه)arabe
Hob eih (حب ايه)
anglais
Howa Sahih El Hawa Ghalab | هو صحيح الهوى غلابarabe
هو صحيح الهوى غلاب
anglais
français
hébreu
translittération
La nuit est tombé (أقبل الليل)arabefrançais
Laylat hob | ليلة حبarabe
CD Single
anglais
portugais
Lel Sabr Hodood (للصبر حدود)arabe (autres variétés)
Lel Sabr Hodood (للصّبر حدود )
anglais
translittération
espagnol
Lessa Faker (لسه فاكر)arabe (autres variétés)
Lessa faker (لسه فاكر)
anglais
russe
translittération
espagnol
Madam Teheb Betenker Leih ( ما دام تحب بتنكر ليه )arabe
Madam Teheb Betenker Leih ( ما دام تحب بتنكر ليه )
anglais
Min Agli Aynaika (من أجل عينيـــك)arabe
Min Agli Aynaika (من أجل عينيـــك)
anglais
hébreu
Misr Allati fi Khatery Wa Fi Famy (مصر التى فى خاطري وفى فمي)arabeanglais
Misr tatahadath an nafsaha مصر تتحدث عن نفسهاarabeanglais
Rubaiyat al khayyam (رباعيات الخيام )arabe
Rubaiyat al khayyam (رباعيات الخيام )
anglais
français
hébreu
Salou qalbi (سلوا قلبي)arabe
Salou qalbi
anglais
français
Shams El Aseel (شمس الأصيل)arabe
Shams El Aseel (شمس الأصيل)
anglais
français
Touba (توبة)arabe
Touba (توبة)
français
Wolida Alhouda (ولد الهدى)arabe
Wolida Alhouda (ولد الهدى)
anglais
translittération
Ya ean ya ean (يا عين ياعين)arabe
Ya ean ya ean (يا عين ياعين)
anglais
français
Ya Msafer Wahdak | يا مسافر وحدكarabe
Ya Msafer Wahdak | يا مسافر وحدك
anglais #1 #2
translittération
Ya msaharni (یامسهرنی)arabe
Ya msaharni (یامسهرنی)
anglais
persan
translittération
Ya Sabah El Khair (يا صباح الخير)arabe
Ya Sabah El Khair (يا صباح الخير)
anglais
translittération
Zalamna El Hobb (ظلمنا الحب)arabe (autres variétés)
Zalamna El Hobb ( ظلمنا الحب )
anglais
translittération
Zikrayat (ذكريات)arabe
The complete works
anglais
اغار من نسمة الجنوبanglaistranslittération
حانة الأقدارarabeanglais
فات الميعاد - Fat il Maadarabeanglais
فكرونيarabeanglais
قل لى ولا تخبيش يا زينarabeanglais
يا ظالمنيanglais
يا ظالمني
Commentaires
Dr.Humayun Akhtar    Sam, 26/12/2009 - 08:34

Your translation site is great!!

Please try to provide arabic lyrics with english translation as well as transliteration if possible for the following song--thanks.

Oum Kalthoum - Lesobrehdood للصبر حدود

marrurra    Lun, 02/04/2012 - 12:56

the greatest along with Ella Fitzgerald and a few others. I am learning arabic with her songs and have more problems with the words than with the music. I also am learning to acompany on guitar till I can get an oud. also not easy with guitar but it helps me learn. I sing flamenco and country, rock. am american. i learned spanish with the music also.
glad to be here.

jane.lt    Sam, 26/12/2009 - 10:37

Dr.Humayun Akhtar, please add Lesobrehdood lyrics yourself, first ([Add new song] button). Then add translation request. This way somebody would be able to find your request and help with translation.

bangim moreizqy    Dim, 04/03/2012 - 04:16

what a great sharing and tribute.I wish if you kindly post english translation for ALA EL BALAD (ala baladi).TQ

dunkelheit    Dim, 04/03/2012 - 08:28

I see how to request is already told above your comment, bangim moreizgy!