Bonjour Alain chevalier.

Je pense que vous n'avez pas vu mes notes :
J'explique :
Malagueña = personne habitant Malaga (fille bien sûr) sinon ce serait Malagueño (saleroso)....Y malagueños salerosos tambien hay ! :-))

Comme expliqué aussi :
"el salero," c'est tout un ensemble de choses qui hélàs ne se résume pas en un seul mot en Français ou en Anglais : le mot charmeuse ou charmante est bien pauvre à côté !!
Ce qui pourrait s'en rapprocher le plus en français serait " avoir du piquant" mais ce n'est pas aussi fort que "tener salero"
Je dis d'ailleurs dans ma note, que cette notion est difficile à traduire par un seul mot (c'est vrai que j'ai oublié le mot difficile dans la note)
Quant à mettre " Que tu es belle et envoûtante".....C'est exactement ce que j'ai mis !!
Donc je ne vois pas ce qu'il y a à reprendre !!
J'accepte les corrections quand il y a lieu, mais là, je ne vois pas ! Désolée.