Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → espagnol, anglais, portugais → Violetta (OST) → Cómo quieres
  • Violetta (OST)

    Violetta (OST)

    Cómo quieres • Hoy somos más (2013)

    Artiste invité : TINI
  • 24 traductions
    français #1
    +23 de plus
    , #2, #3, allemand, anglais, bulgare, catalan, grec #1, #2, hongrois #1, #2, italien, maltais, néerlandais, roumain #1, #2, russe #1, #2, serbe, turc #1, #2, #3, #4, #5
✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales

paroles de Cómo quieres

Dime lo que quieres y no me hagas llorar
No juegues conmigo y me hagas ilusionar
Dime las palabras que digan la verdad
No prometas cosas que no van a pasar
 
Sabes que yo cambio cuando tú estás aquí
Me siento distinta porque me haces feliz
Cómo quieres que te quiera si te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
 
Sea lo que sea y yo lo voy a aceptar
Sabes que te quiero y ya no quiero llorar
Pase lo que pase, quiero tenerte aquí
Tú eres la persona que me hace reír
 
Sabes que yo cambio cuando tú estás aquí
Me siento distinta porque me haces feliz
Cómo quieres que te quiera así te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
 
Cómo quieres que te quiera si te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
Cómo quieres que te quiera si te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
Cómo quieres que te quiera si te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
Cómo quieres que te quiera si te quiero y tú
no quieres que te quiera como yo quiero quererte
 

 

Traductions de « Cómo quieres »
français #1, #2, #3
allemand
anglais
bulgare
catalan
grec #1, #2
hongrois #1, #2
italien
maltais
néerlandais
roumain #1, #2
russe #1, #2
serbe
turc #1, #2, #3, #4, #5
Violetta (OST): Top 3
1.Yo soy asíSous-titres
2.Podemos
3.Voy por tiSous-titres
Aidez à traduire « Cómo quieres »
espagnol → géorgien levani.kraveishvili.3
Commentaires
boigandorraboigandorra    Mer, 21/08/2013 - 21:06

Con perdón pero esto no es portugués, es español.

Sorry but this lyrics it isn't portuguese but spanish.

ArenaL5ArenaL5    Mer, 21/08/2013 - 21:24

Probablemente un despiste, ya que hay una traducción al portugués marcada como "transliteración".

He cambiado el idioma, corregido algunos errores y añadido un vídeo. TINI123, ¿puedes revisar tu traducción?

boigandorraboigandorra    Jeu, 22/08/2013 - 13:13

Perfecto, ahora mismo me pongo al trabajo y reviso la traducción :) Un placer

boigandorraboigandorra    Jeu, 22/08/2013 - 13:24

o me hagas ilusionar: ou faça com que me sinta iludida
que digan la verdad: que digam a verdade
no prometas cosas: não prometa coisas
que no van a pasar: que não vão acontecer
sabes que yo cambio: você sabe queeu mudo
como quieres que te quiera: como quere que lhe ame
si yo te quiero y tú: se eu amo você e
no quieres que te quiera: não me quere amar
como yo quiero quererte: como eu quero que me ame
sabes que te quiero: você sabe que eu amo-o
que me hace reír: que me faz rir

↑↓