• David Bowie

    Moonage Daydream → traduction en grec→ grec

Favoris
Partager
Font Size
Traduction
Permuter les langues

Σεληνιακή Ονειροπόληση

Είμαι ένας αλιγάτορας,
Είμαι μαμά - μπαμπάς που έρχονται για εσένα
Είμαι ο διαστημικός εισβολέας,
Θα γίνω μια ροκ 'ν' ρολ σκύλα για εσένα
Κράτα το στόμα σου κλειστο,
Φωνάζεις σαν ένα ροζ "Monkey Bird"1
Και σπάω το μυαλό μου για τις λέξεις.
 
Κράτα το ηλεκτρικό βλέμμα σου καρφωμένο επάνω μου μωρό μου
Βάλε το ακτινοβόλο όπλο σου στο κεφάλι μου
Πίεσε το διαστημικό σου πρόσωπο κοντά στο δικό μου,αγάπη μου
Φρίκαρε/παρανόησαι μέσα σε μία σεληνιακή ονειροπόληση,ω ναι
 
Μην υποκριθείς μωρό μου
Δείξε μου τον πραγματικό εαυτό σου
Η εκκλησία του ανθρώπου αγάπη μου,
Είναι ένα τόσο ιερό μέρος για να βρίσκεσαι
Κάνε με μωρό μου,κάνε με να καταλάβω πως στα αλήθεια νοιάζεσαι
Κάνε με να πετάξω στο αέρα
 
Κράτα το ηλεκτρικό βλέμμα σου καρφωμένο επάνω μου μωρό μου
Βάλε το ακτινοβόλο όπλο σου στο κεφάλι μου
Πίεσε το διαστημικό σου πρόσωπο κοντά στο δικό μου,αγάπη μου
Φρίκαρε/παρανόησαι μέσα σε μία σεληνιακή ονειροπόληση,ω ναι
 
Κράτα το ηλεκτρικό βλέμμα σου καρφωμένο επάνω μου μωρό μου
Βάλε το ακτινοβόλο όπλο σου στο κεφάλι μου
Πίεσε το διαστημικό σου πρόσωπο κοντά στο δικό μου,αγάπη μου
Φρίκαρε/παρανόησαι μέσα σε μία σεληνιακή ονειροπόληση,ω ναι
 
Κράτα το ηλεκτρικό βλέμμα σου καρφωμένο επάνω μου μωρό μου
Βάλε το ακτινοβόλο όπλο σου στο κεφάλι μου
Πίεσε το διαστημικό σου πρόσωπο κοντά στο δικό μου,αγάπη μου
Φρίκαρε/παρανόησαι μέσα σε μία σεληνιακή ονειροπόληση,ω ναι
 
Φρίκαρε/Παρανόησαι,
Μακριά
Μέσα-Έξω
 
  • 1. Monkey Birds:Ονομάζονται τα πουλιά που έλκονται από τους πιθήκους με σκοπό να τους ταΐσουν.Ωστόσο στο κομμάρι υπάρχει περίπτωση να αναφέρεται ο όρος Mockingbird όπου πρόκειται για τα πουλιά τα οποία συνηθίζουν να μιμούνται τους ήχους που κάνουν άλλα πουλιά.Το αναφέρω μιας και σε ένα Cover που έχει γίνει στο εν λόγω κομμάτι υπάρχει ο στίχος ως mockingbird και όχι monkey bird.
Paroles originales

Moonage Daydream

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

Commentaires
makis17makis17    Dim, 06/03/2016 - 11:09

Συμφωνώ με την "προλαλήσασα"...!!
Και κάτι σχετικό/άσχετο: ο Marilyn Manson που είναι ένας συμπαθητικός καλλιτέχνης/επιχειρηματίας επιρρεασμένος από την persona του Ziggy που δημιούργησε ο Bowie (αφού στην εφηβεία του έπαιξε καταλυτικό ρόλο), έφτιαξε ένα κακέκτυπο που προσωπικά το βρίσκω τελείως αντιαισθητικό.
Αλλά επείδη οι Αμερικάνοι ότι "σκουπίδια" τους δώσεις τα αγοράζουν, έτσι και δω αγόρασαν και ανέδειξαν "μέτρια πράγματα".
Τον βρίσκω πολύ συμπαθητικό τον Marilyn Manson, αλλά σαν καλλιτέχνη, μου είναι αδιάφορος.
Δεν ρωτήσατε την γνώμη μου, αλλά την είπα! :|

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Dim, 06/03/2016 - 12:09

Αρχικά σε ευχαριστώ πολύ.
Δευτερευόντως οι γνώμες και οι απόψεις υπάρχουν για να εκθέτονται συνεπώς καλά έκανες και είπες την δική σου..
Με την οποία θα συμφωνήσω κιόλας
Προσωπικά δεν ακούω Μάνσον πέρα από τις τρεις γνωστές διασκευές που έχει κάνει.Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ ούτε καν να τον συγκρίνω με τον David Bowie.
Όπως και την Lady Gaga που τόσο αυθαίρετα και άτυχα προσπαθούν να την χρίσουν συνεχιστή του.Είδα το Tribute που του έκανε στα Grammys και τράβαγα τα μαλλιά μου.Το ότι μπορεί να μασκαρεύσαι είτε σαν τέρας με γυάλινα μάτια(Μάνσον),είτε σε Ντραγκ Κουίν με μπριζόλες στη μάπα δεν σε κάνει αξιόλογο καλλιτέχνη και σαφώς δεν σε κάνει πρωτοπόρο.
Ο καλλιτέχνης κρίνεται στην διαχρονικότητα του.Τα υπόλοιπα είναι φθηνές κόπιες.
Ο Ντέιβιντ Μπόουι έγραψε μουσική ιστορία και με τη διαχρονικότητα του μιας και ήταν μισό αιώνα στα μουσικά δρώμενα μα και με την άσβεστη δίψα του για πειραματισμό.Προσωπικά θεωρώ πως ήταν από τα ιερά τέρατα που άλλαξαν την μουσική.Δεν ξέρω πολλούς είναι η αλήθεια που θα μπορούσαν να πουν επιτυχώς από ροκ ν ρολ (Moonage Daydream,Cracked Actor κτλ),Soul(Young Americans),Pop(Let's Dance),Hard Rock(Όντας με τους Tin Machine),Industrial Rock(στον δυστοπικό δίσκο Outside),Electronic(στονEarthling)και πιο νωρίς συνεργαζόμενος με τον Brian Eno στην περίφημη τριλογία του Βερολίνου...και πολλά πολλά άλλα.Η ουσία είναι αυτή το ότι ποτέ δεν έμεινε βολεμένος σε μία συγκεκριμένη εικόνα ακόμα και.αν εκείνη ήταν εμπορικά επιτυχής.Πειραματιζόταν και πειραματιζόταν σε όλα τα είδη επιτυχώς.Αυτό είναι που το κάνει υπερ-καλλιτέχνη και αυτό είναι που δεν κάνει τους προαναφερθέντες ισάξιούς του.

makis17makis17    Dim, 06/03/2016 - 13:30

Τι να πω, που τα είπες όλα!!...
Αυτό είναι το πιο σημαντικό' να πειραματίζεσαι και όχι να μένεις στάσιμος, η να επαναπαύεσαι στην επιτυχία λες και βρήκες την "χρυσή συνταγή".
Κάποια στιγμή θα σε βαρεθούν...
Πρέπει όμως να έχεις και μουσική παιδεία και όχι μόνο το επιχειρηματικό δαιμόνιο που υπάρχει και λέει "βγάλε όσο πιο πολλά, με όποιον τρόπο μπορείς".Και φυσικά ταλέντο.
Αυτά τα έχουν λίγοι...
Αν ακούσει κάποιος πχ το "Let's Dance", δεν θα πιστεύει (χωρίς να ξέρει) ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο ίδιος ερμηνευτής με αυτόν στις αρχές του 70! Και δεκάδες άλλα παραδείγματα...
Να πω μόνο ότι η μουσική που έκανε ο Bowie ήταν λίγο δύσκολη για να "αφομοιωθεί"! Εννοώ ότι έπρεπε/πρέπει να ακουστεί κάποιες φορές για την "καταλάβει" κάποιος που δεν είναι fan του. Ενώ στόχευε στην εμπορικότητα (φυσικά), είχε αυτά τα διαφορετικά στοιχεία που την κατέτασαν στην elite! Φυσικά αυτό είναι προσωπική γνώμη που μπορεί και να μην είναι ακριβής' έτσι το βλέπω εγώ τουλάχιστον..!!. :-)
Όσο για την Gaga είναι αυτό που λέω παραπάνω... κάποιος/α που θέλει να βγάλει πολλά λεφτά, έχει μπει στην showbiz και τα "κάνει όλα"! :|
Δεν είναι μουσικός με την κυριολεκτική έννοια του όρου...
Τώρα αν οι μπριζόλες που έβαλε στα ωραία της μάγουλα, φάνηκε σαν horror show η σαν "προχωρημένη" η σουρρεαλιστική τέχνη, θα πω ότι καμιά δουλειά δεν είναι ντροπή, ακόμη και η ξεφτίλα!! ;-)

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Dim, 06/03/2016 - 14:21

Ναι ο David υπήρξε εμπορικός καλλιτέχνης στο μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του ωστόσο πριν αποφασή το 1969 το BBC να παίζει ως μουσικό χαλί το Space Oddity στην προσελήνωση του Απόλλο(λόγω θεματολογίας)δεν τον ήξερε κανένας και ας έπαιζε μουσική από τα 15 και ας είχε πίσω σου ήδη έναν δίσκο.Ακόμα και από τον ομώνυμο δίσκο το μόνο που έκανε εμπορική επιτυχία ήταν το Space Oddity και άλλα τόσα αξιόλογα κομμάτια πήγαν άπατα.
Ωστόσο μετά τις εμπορικές επιτυχίες "Ashes To Ashes" και μετέπειτα "Let's Dance" (που εμένα και αυτά μ'αρέσουν καθώς την θεωρώ ποιοτική ποπ) όπως έχει δηλώσει και ο ίδιος έπεσε στο τρυπάκι που λίγο πολύ έθιξες παραπάνω.Στο τρυπάκι του να γράψω κάτι που να γίνει Hit.Αυτός ήταν και ο λόγος που τέλη της δεκαετίας του '80 αρχές εκείνης του '90 απαρνήθηκε το τεράστιο όνομα που είχε χτίσει ως σόλο καλλιτέχνης και έφτιξα-εντάχθηκε σε μία μπάντα τους Tin Machine όχι ως ο David Bowie & Tin Machine μα σαν Tin Machine.Για να βρει ξανά τον μουσικό εαυτό του.Για αυτό άλλωστε στην πλειονότητα των θαυμαστών του η συγκεκριμένη περίοδος της καρίερας του αποτελεί άγνωστο κομμάτι.

Όλα αυτά τα λέω για να καταλήξω στην θλιβερή κατά τα άλλα διαπίστωση πως δυστυχώς τέτοια ταλέντα και μουσικές ιδιοφυίες δεν βγαίνουν πλέον και ούτε πρόκειται.
Έσπασε το καλούπι που λένε.
Εδώ πήρε Grammy ο Μπίμπερ..