✕
espagnol
Paroles originales
Poderoso Caballero es don Dinero
Madre, yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
De continuo anda amarillo.
Que pues doblón o sencillo
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Nace en las Indias honrado,
Donde el Mundo le acompaña;
Viene a morir en España,
Y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso, aunque sea fiero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Es galán, y es como un oro,
Tiene quebrado el color,
Persona de gran valor,
Tan Cristiano como Moro.
Pues que da y quita el decoro
Y quebranta cualquier fuero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Son sus padres principales,
Y es de nobles descendiente,
Porque en las venas de Oriente
Todas las sangres son Reales.
Y pues es quien hace iguales
Al duque y al ganadero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Mas ¿a quién no maravilla
Ver en su gloria, sin tasa,
Que es lo menos de su casa
Doña Blanca de Castilla?
Pero pues da al bajo silla
Y al cobarde hace guerrero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Sus escudos de Armas nobles
Son siempre tan principales,
Que sin sus Escudos Reales
No hay Escudos de armas dobles.
Y pues a los mismos robles
Da codicia su minero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Por importar en los tratos
Y dar tan buenos consejos,
En las Casas de los viejos
Gatos le guardan de gatos.
Y pues él rompe recatos
Y ablanda al juez más severo,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Y es tanta su majestad
(Aunque son sus duelos hartos),
Que con haberle hecho cuartos,
No pierde su autoridad.
Pero pues da calidad
Al noble y al pordiosero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Nunca vi Damas ingratas
A su gusto y afición,
Que a las caras de un doblón
Hacen sus caras baratas.
Y pues las hace bravatas
Desde una bolsa de cuero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Más valen en cualquier tierra,
(Mirad si es harto sagaz)
Sus escudos en la paz
Que rodelas en la guerra.
Y pues al pobre le entierra
Y hace propio al forastero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Publié par 
Valeriu Raut 2014-12-17
Valeriu Raut 2014-12-17français
Traduction
Puissant galant est Monsieur Argent
Mère, moi je m'humilie à l'or,
Il est mon amoureux et aimé,
Puisque de pur amoureux,
Il est constamment jaune.
Puisque doublon ou petite monnaie,
Il fait tout ce que je veux,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
Il naît honnête aux Indes,
Où le monde l'accompagne ;
Il vient à mourir en Espagne,
Et est enterré à Gênes.
Puisque pour qui l'amène à coté
Il est beau, même si féroce,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
Il est galant comme une médaille d'or,
Il est de couleur inégale,
Une personne de grande valeur,
Comme Chrétien et Maure.
Puisqu'il donne et coupe le protocole
Et casse n'importe quel pouvoir,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
Ses parents sont des chefs,
Et Il est issu des nobles,
Parce que dans les veines d'Orient
Tous les sangs sont royaux.
Puisqu'il rend égaux
Riche et Mendiant,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
Qui n'est pas émerveillé
De voir aux anges, sans taxation,
Qui est le plus vil de sa maison,
À Madame Blanche de Castille ?
Puisque sa force humilie
Le lâche et le brave,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C'est tellement sa majesté,
Bien que ses deuils soient fatigués,
Que même s'il est fait sou,
Il ne perd pas sa qualité.
Car il donne l'autorité
Au fainéant et au journalier,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
Plus vaut dans quelque pays,
(Regard s'il est assez sagace)
Ses écus pendant la paix
Que les rondaches en guerre.
Puisqu'il exile le natif
Et accueilli à l'étranger,
Puissant galant
Est Monsieur Argent.
✕
Traductions des reprises
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Traduit de l'espagnol en français par Alvaro Vigueras Vilchez.
Quelques strophes manquent.
J'essayerai plus tard de les traduire.