✕
Paroles originales
Viso d'angelo
Na sera so 'ndato a baeare
e ti te jeri là sentada
do oci grandi come el mare
mi me bastava soeo na limonada1
Cavei longhi tuta schina
proprio un angelo te me parevi.
Cea, vien co' mi fin matina
butemo su tute 'e stee che go casa!
Ma te te si alsada, te vien verso de mi
vara che do gambe, so' tuto emossionà!
Tacchi mozzafiato, viso come un angelo…
Ma speta che te vardo… ti te si Angeo!
Ciao, so' proprio mi, te ricordito, sì?
Ghemo fato 'e medie insieme…
Sì, me ricordo de ti, te jeri alto cussì ma sensa tete!
Cossa vuto, el tempo passa
e i gusti presto cambia
ghèo da parte na paeanca
e so 'ndato a Casablanca.
Ah, te ghè fato ben a parer mio:
gusti xe gusti, dixeva el gato lecandose el dadrìo.
Giuro no me 'a aspetavo
so' rimasto un fià romaso:
el jera un bel toso che mai
'desso el se truca come Moira Orfei2
Bevendo un drink el me ga dito
che l'è contento, che 'l lavora,
che 'l ga partita IVA e tuto:
Angeo Trans-Por-Ti.
Mi te do raxon, fa' queo che te vòi
Se te te 'o senti, vol dir che te 'o ghe!
Tacchi mozzafiato, viso come un angelo,
ma speta che te vardo…
Ciò, Angeo… tirame via ‘e man daea schina,
go capìo tuto, ma mi so pì tradisionae…
Ma…setu che xe proprio vero? Ti te si… Angeo!
Ciao, so proprio mi, te ricordito, sì?
Ghemo fato 'e medie insieme…
Sì, me ricordo de ti, te jeri alto cussì, ma sensa tete…
Cossa vuto, el tempo passa
e i gusti presto cambia
gheo da parte na paeanca
e so 'ndato a Casablanca.
Ah, te ghe fato ben a parer mio:
gusti xe gusti, dixeva el gato
lecandose el dadrio… no no no!
Lecandose le natiche… no no no!
Lecandose i glutei… no no no!
Lecandose il fondoschiena… no no no!
Lecandose...
(gnanca omo dir cueo!!!)
...el cueooo... (Oh là!)
- 1. limonar = baciarsi, scambiarsi effusioni
- 2. Moira Orfei: https://it.wikipedia.org/wiki/Moira_Orfei
Publié par 
annabellanna 2017-10-16
annabellanna 2017-10-16Dernière modification par annabellanna 2019-09-30
annabellanna 2019-09-30Traduction
Viso d'angelo
Una sera sono andato a ballare
e tu eri là seduta
due occhi grandi come il mare
a me bastava solo una limonata…
Capelli lunghi sciolti sulla schiena
proprio un angelo mi parevi.
Piccola, vieni con me fino a mattina
usiamo tutta la legna che ho in casa!
Ma ti sei alzata, vieni verso di me…
(guarda che gambe, son tutto emozionato!)
Tacchi mozzafiato, viso come un angelo…
Ma aspetta che ti guardo… tu sei Angelo!
Ciao, son proprio io, ti ricordi, sì?
Abbiamo fatto le medie insieme…
Sì, mi ricordo di te, eri alto così, ma senza tette!
Cosa vuoi farci , il tempo passa
e i gusti presto cambiano:
avevo da parte un po' di soldi
e sono andato a Casablanca.
Ah, hai fatto bene a parer mio:
i gusti sono gusti, diceva il gatto leccandosi il didietro.
Giuro, non me l' aspettavo
son rimasto un po' basito:
era un ragazzo così bello,
adesso si trucca come Moira Orfei!
Bevendo un drink mi ha detto
che è contento, che lavora
che ha partita IVA e tutto:
Angelo Trans-Por-Ti.
Io ti do ragione, fa' quello che vuoi
se te lo senti, vuol dire che ce l'hai!
Tacchi mozzafiato, viso come un angelo
Ma aspetta che ti guardo…
Senti, Angelo… levami le mani dalla schiena:
ho capito tutto, ma io sono più tradizionale…
Ma…sai che è proprio vero? Tu sei Angelo!
Ciao, son proprio io, ti ricordi, sì?
Abbiamo fatto le medie insieme…
Sì, mi ricordo di te, eri alto così, ma senza tette!
Cosa vuoi farci , il tempo passa
e i gusti presto cambiano:
avevo da parte un po' di soldi
e sono andato a Casablanca.
Ah, hai fatto bene a parer mio:
i gusti sono gusti, diceva il gatto
leccandosi il didietro… no no no!
Leccandosi le natiche… no no no!
Leccandosi i glutei… no no no!
Leccandosi il fondoschiena… no no no!
Leccandosi...
(non hai nemmeno il coraggio di dire "culo"!)
...il culo...(Era ora!)
✕
Los Massadores: Top 3
| 1. | Joani |
| 2. | Spasseton (Şımarık/Kiss kiss parody) |
| 3. | Naily |
Expressions idiomatiques dans « Viso d'angelo »
| 1. | gnanca omo |
| 2. | i gusti sono gusti |
Commentaires
Qui traduit ?
