✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Зима
Ya sebya ne ponimayu,
O tebe ne zabyvayu.
Govoryat, chto lyod -
Tvoi ogni.
Sneg v rukah moih ne taet,
Sneg glaza mne obzhigaet,
Po tseluyu svet
Tvoei zimy.
Sneg iskritsya pod lunoi
My seichas vdvoyom s toboi
Nas svela zima, snezhnaya zima
Zima, zima.
Ya skazhu tebe, lyublyu,
Tiho pesnyu napopoyu.
K radosti svoei,
To, chto upadyot sneg.
Noch' nesyot moroz i veter.
My odin na tselom svete.
Gorod krasnit vseh
V tvoi ogni.
Nam strashny mechty o lete,
Nas zima poimala v seti.
Net drugoi zimy.
Teper' "na ty".
Sneg iskritsya pod lunoi
My seichas vdvoyom s toboi
Nas svela zima, snezhnaya zima
Zima, zima.
Ya skazhu tebe, lyublyu,
Tiho pesnyu napopoyu.
K radosti svoei,
To, chto upadyot sneg.
Publié par 
anita4869 2012-02-21
anita4869 2012-02-21Traduction
L'hiver
Je n'apprends pas moi-même,
je ne t'oublies pas
Ils parles que la glace est
Ta lumière.
La neige ne se fond pas dans mes mains,
La neige brûle mes yeux,
Mais j'embrasse la couleur
De ton hiver.
La neige luit sous la lune
Nous sommes maintenant ensemble
L'hiver nous rend fous, l'hiver gentil
L'hiver, l'hiver.
Je te dirai que je t'aime,
je chanterai une chanson calme
à propos de ma joie
que la neige tombera.
La nuit apporte du givre et vent.
Nous sommes seuls sur ce monde.
La ville décore tout
dans ta flamme.
Nous avons peur de rêvasser à propos d'été,
L'hiver nous attrape dans une toile.
Il n'y a pas un autre hiver.
Maintenant "sur toi".
La neige luit sous la lune
Nous sommes maintenant ensemble
L'hiver nous rend fous, l'hiver gentil
L'hiver, l'hiver.
Je te dirai que je t'aime,
je chanterai une chanson calme
à propos de ma joie
que la neige tombera.
mabushii L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Collections avec « Зима »
| 1. | Russian Winter and New Year - 2 |
MakSim: Top 3
| 1. | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) |
| 2. | Мой рай (Moy ray) |
| 3. | Отпускаю (Otpuskayu) |
Commentaires
Qui traduit ?
