✕
Fordítás
Sag, wann kommst du zurück?
Seit wie vielen Tagen, seit wie vielen Nächten,
Wie lange bist du schon wieder unterwegs.
Du hast zu mir gesagt: "Diesmal ist es die letzte Reise,
für unsere zerrissenen Herzen ist es der letzte Untergang.
Im Frühling wirst du sehen, bin ich wieder da.
Der Frühling ist schön, um über die Liebe zu sprechen.
Wir werden gemeinsam die blühenden Gärten besuchen
und werden durch die Straßen von Paris flanieren".
Sag, wann kommst du zurück?
Sag, weißt du es wenigstens,
dass all die Zeit, die vergeht
kaum nachgeholt werden kann?
Dass all die verlorene Zeit
nicht mehr eingeholt werden kann!
Der Frühling ist schon lange weg.
Die fallenden Blätter knirschen, die Holzfeuer brennen.
Paris im Spätherbst so schön zu sehen,
werde ich plötzlich schläfrig, ich träume, zittere.
Ich schwanke, ich kentere und wie das Mantra,
ich gehe, ich komme, ich wende, ich drehe mich, ich schleppe mich.
Dein Bild geistert mir nach, ich spreche leise zu dir.
und ich habe Liebeskummer, und ich habe Liebeskummer nach dir.
Sag, wann kommst du zurück?
Sag, weißt du es wenigstens
dass all die Zeit, die vergeht
kaum nachgeholt werden kann?
Dass all die verlorene Zeit
nicht mehr eingeholt werden kann!
Ich mag dich noch so sehr lieben, ich mag dich noch so sehr lieben,
ich mag nur dich lieben, ich mag dich mit Liebe lieben,
wenn du nicht verstehst, dass du zurückkehren musst,
werde ich uns beide zu meinen schönsten Erinnerungen machen.
Ich werde mich wieder auf den Weg machen, die Welt erstaunt mich.
Ich werde mich an einer anderen Sonne wärmen.
Ich gehöre nicht zu denen, die vor Kummer sterben;
ich habe nicht die Tugend der Frauen von Seeleuten.
Sag, wann kommst du zurück?
Sag, weißt du es wenigstens
dass all die Zeit, die vergeht
kaum nachgeholt werden kann?
Dass all die verlorene Zeit
nicht mehr eingeholt werden kann!
alain.chevalier✕
Kérlek, segíts a(z) "Dis, quand ..." fordításában
Collections with "Dis, quand ..."
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
Barbara: Top 3
| 1. | Dis, quand reviendras-tu ? |
| 2. | L'aigle noir |
| 3. | Göttingen |
Hozzászólások
A fordítóról
