✕
يؤدى الأغنية أيضا::
ألبوم:
"Heroes" (1977)
كلمات أصلية
الترجمة
'Heroes'
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember
Standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
Just for one day
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Helte
Jeg, jeg kan være konge
Og du, du kan være dronning
Selvom ingenting kan drive dem væk
Kan vi slå dem bare for en enkelt dag
Vi kan være helte bare for en enkelt dag
Og du, du kan være ond
Og jeg, jeg vil drikke hele tiden
For vi er elskende, og det er en realitet
Ja, vi er elskende, og sådan er det
Selvom intet kan holde os sammen
Kunne vi stjæle tid bare for en enkelt dag
Vi kan være helte bare for en enkelt dag
Hvad siger du?
Jeg, jeg ville ønske du kunne svømme
Som delfinerne, som delfiner kan svømme
Selvom ingenting, ingeting vil holde os sammen
Kan vi slå dem for evigt og altid
Åh, vi kan være helte bare for en enkelt dag
Jeg, jeg vil ikke være konge
Og du, du vil ikke være dronning
Selvom ingenting kan drive dem væk
Kan vi være helte bare for enkelt dag
Vi kan være os bare for en enkelt dag
Jeg, jeg kan huske
At stå ved muren
Og pistolerne skød over vores hoveder
Og vi kyssede hinanden som om ingenting skete
Og skammen var på den anden side
Åh, vi kan slå dem for evigt og altid
Så kunne vi være helte bare for en enkelt dag
Vi kan være helte
Bare for en enkelt dag
Vi er ingenting og intet vil hjælpe os
Måske lyver vi, så er det bedst du ikke bliver
Men vi kunne føle os mere sikre bare for en enkelt dag
تفاصيل الأغنية
Translation details
ditteoline
submitted on 23 سبتمبر 2013 - 11:45
✕
Related
David Bowie TOP 3
معلومات حول المترجم
ditteolineمحرر
المساهمة
- 2439 translations
- 1782 songs
- added 2 subtitles
- added 197 artists
- تمت إجابة 1 طلب
- 714 transcription requests fulfilled
- left 166 comments
- added 1 idiom
- 5232 thanks received
اللغة الأمالدنماركية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
متوسطالنرويجية, السويدية
مبتدئالفرنسية, الألمانية
5232
التعليقات 5
Jeg ville hellere oversætte "I will be king" til "jeg bliver konge"
"Will be" er et lidt mere fast begreb på engelsk end på dansk =P
Du har fuldstændig ret i, at den danske oversættelse af den sætning tilføjer noget, som den engelske betydning ikke indeholder. Til gengæld synes jeg også, at den mister noget ved bare at oversætte til præsens. Indtil videre er jeg i stedet landet på at oversætte til "Jeg kan være konge", da jeg synes den sætning fanger lidt af den forestilling, der i min fortolkning er impliceret i sætningen.
I sidste ende er det jo op til dig og dine fortolkninger, og det eneste jeg kan er, at komme med mine meninger og fortolkninger. Vil bare lige sikre mig, at der ikke ligger nogle sure miner mellem os, hvilket jeg har oplevet meget på internetet på det sidste, da folk misforstår én så let, når man ikke står ansigt til ansigt =P
Jeg er helt enig med dig - det er lige så ofte et spørgsmål om fortolkning som egentlige "fejl". Men derudover sætter jeg pris på feedback, da det er en god måde at udvikle sit sprogkundskab på, og det er én af de primære grunde jeg har til at oversætte. Så absolut ingen sure miner - og du skal være meget velkommen til at komme med meninger, fortolkninger og også rettelser en anden gang :-)
Det er præcis den samme grund til, at jeg oversætter =P