A Memory - إلى الروسية ترجم

Игорь, твой перевод хороший, но некоторое недоумение вызывает один момент (думаю, не только у меня, хотя не уверен, что эти я/мы обязательно правы, ведь, как и во многом другом, имеют право на существование разные взгляды, ощущения, восприятие...).
Лично мне кажется, что эквиритмичность для тебя - какая-то самоцель, своего рода, извини, "бзик", как, например, у кого-то ноты, а у меня опечатки. Вот смотри: тебе обязательно надо воспроизвести в каждой строке именно авторский ритм, даже если он трижды хромой. Но зачем, ради чего?! Только из уважения к автору?
А тебе не кажется, что это крайность, полярная по отношению к другой? Имею в виду одного нашего коллегу и хорошего друга, всеобщего любимца, - замечательного переводчика, талантливого поэта и блестящего эрудита. Он не только практикует такую методу, но и горячо отстаивает её, когда кто-то недоумевает, - он говорит примерно так: "А кто сказал, что вообще надо соблюдать авторский ритм, схему рифм и пр.? Это однообразно, а мне хочется разнообразить, переводчик имеет право на свою форму стиха". На это я обычно возражаю: "А зачем же тогда подавляющее большинство знаменитых поэтов и переводчиков прошлого, а также сильных современных профессионалов перевода стараются соблюдать авторскую ритмику и рифмы?".
А теперь вот не могу понять эту твою другую крайность - скрупулезный подсчет слогов оригинала и их строгое повторение в переводном тексте. По-русски ведь никак не читается, мозг спотыкается... ;) Или я не прав?