Mikhail Lermontov - Для чего я не родился... (Dlya chego ya ne rodilsya...) (превод на полски)

Създаване на заявка за превод Как се става преводач в сайта

Mikhail Lermontov – Для чего я не родился...

превод на полски

Със заявка за проверка

руски

Оригинален текст

Для чего я не родился...

Для чего я не родился

Этой синею волной? -

Как бы шумно я катился

Под серебряной луной,

О! как страстно я лобзал бы

Золотистый мой песок,

Как надменно презирал бы

Недоверчивый челнок;

Всё, чем так гордятся люди,

Мой набег бы разрушал;

И к моей студёной груди

Я б страдальцев прижимал;

Не страшился б муки ада,

Раем не был бы ты прельщён;

Беспокойство и прохлада

Были б вечный мой закон;

Не искал бы я забвенья

В дальном северном краю;

Был бы волен от рожденья

Жить и кончить жизнь мою! -

полски

Превод

Dlaczego nie urodziłem się

Tą niebieską falą? -

Jak by głośno toczyłem się

Pod srebnym księżycem,

O! Jak namiętnie całowałbym

Złotawy mój piasek,

Jak wyniósle gardziłbym

Nieufne czółenko;

Wszystko, czym chlubią się ludzi,

Mój najazd niszczyłby;

I do mojej zimniej piersi

Przygarniałbym cierpiętników;

Nie bałbym się męki pekła

Nie byłoby dla mnie pokusy w raju;

Niepokój i chłód

Byliby wieczną moją ustawą;

Nie szukałbym zapomnienia

W najdalszym północnym kraju;

Byłbym wolny od urodzienia

żyć i konczyć życie moje!

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.