Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → полски, руски, италиански → Anna German → Ночной разговор → украински
  • Anna German
    Anna German – Ночной разговор

    превод на украински

✕
Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

Ночной разговор

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже не погасло твоё окно.
Я вхожу в автомат ночной.
Этот свет – как тревожный взгляд...
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твоё ловлю:
Что с тобой случилось, скажи?
Отвечаешь ты мне – люблю...
Я молчу, я готов обнять
Даже дом у Москва-реки,
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
А рассвет наступил уже,
В раннем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...
Ухожу я под взгляды звёзд:
Мне не спать уже всё равно!
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твоё окно!
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
украински
Превод

Нічна розмова

Зимній город заснув вже,
В синьому сутінку лиш одне
На 12-ому поверсі не погасло твоє вікно.
Я входжу в автомат нічний.
Цей світ - як стривожений погляд...
Набираю номер я твій,
І сигнали до тебе летять...
А навколо - ні машин, ні кроків -
Тільки вітер і сніг...
В самому центрі Москви не заснув чоловік...
 
Голос в трубці злегка тремтить,
Я хвилювання твоє ловлю:
Що з тобою трапилось, скажи?
Відповідаєш ти мені - люблю...
Я мовчу, я готовий обійняти
Навіть дім у Москва-ріки,
Повтори мені це знову!
Тільки в трубці гудки, гудки...
А навколо - ні машин, ні кроків -
Тільки вітер і сніг...
В самому центрі Москви не заснув чоловік...
 
А світанок настав вже,
В ранньому сутінку лиш одне
На 12-ому поверсі все не гасне твоє вікно...
Йду я під погляди зірок:
Мені не спати вже все рівно!
Збережу від бур і від гроз
Дім, в якому твоє вікно!
А навколо - ні машин, ні кроків -
Тільки вітер і сніг...
В самому центрі Москви не заснув чоловік...
 
✕

Преводи на „Ночной разговор ...“

български
английски
датски
испански
латвийски
литовски
немски
полски #1, #2
португалски
румънски
сръбски
транслитерация #1, #2
турски
украински
френски
хърватски
чешки
шведски

Преводи на други изпълнения

английски
италиански
нидерландски
полски
португалски
Изказвания
nefretnefret    четвъртък, 03/03/2016 - 06:24

Этот свет - це світло
всё равно - все одно

↑↓