Kino - Пачка сигарет (Pachka sigaret) (превод на словашки)

Създаване на заявка за превод Как се става преводач в сайта

Kino – Пачка сигарет

превод на словашки

словашки

Превод

Krabička cigariet

Sedím a dívam sa

Z cudzieho okna na cudzie nebo,

Ale žiadnu známu hviezdu nevidím.

Chodil som po cestách-necestách,

No keď som sa otočil,

Nenašiel som svoje stopy.

Ale ak mám vo vrecku krabičku cigariet,

Dnešok nevyzerá až tak zle.

A k tomu lístok na striebrokrídle lietadlo,

Čo keď vzlietne, zanechá za sebou len svoj tieň.

A nik nechcel byť vinným bez vína,

A nik si s tým nechcel páliť ruky.*

No bez hudby smrť je veru škaredá,

Bez hudby sa ti nechce umrieť.

No ak mám vo vrecku krabičku cigariet,

Dnešok nevyzerá až tak zle.

A k tomu lístok na striebrokrídle lietadlo,

Čo keď vzlietne, zanechá za sebou len svoj tieň.

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Добавено от

Leiduowen в(ъв)/на 2019-11-09

Субтитри, добавени от

vil4ckc в(ъв) събота, 21/06/2025 - 16:30

Коментар:

Pokúsil som sa o trochu voľnejší preklad jednej z mojich obľúbených Cojových piesní.
Ide o poetický - hoci trochu kryptický - text, ktorý si každý môže vysvetliť po svojom, ale ak viete po rusky, Jevgenij Obuchov-Petrík na svojej stránke podal veľmi zaujímavý rozbor:
proza.ru/2014/06/28/1499

* rus. И никто не хотел руками жар загребать/ slov. A nik sa nechcel rukami hrabať v pahrebe
Nik nechcel zobrať na seba zodpovednosť (pomôcť svojmu kamarátovi).

руски

Оригинален текст