MissAtomicLau
Enjovher
Lizzzard
LT
Andrew from Russia
Ww Ww
Sciera
BORIS K'ZORIN
понеделник, 02/06/2014 - 01:59
Translated by Alexander Sokolov, Apr. 21, 2011 - Submitted by BORIS K'ZORIN
✕
руски
Оригинален текст
Прекрасное далёко
1
Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
2
Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня не в райские края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
3
Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Добавено от BORIS K'ZORIN в(ъв)/на 2014-06-02
BORIS K'ZORIN в(ъв)/на 2014-06-02The Nice and Joyful Feature
1
Voice appeared from the nice and joyful feature
In the morning like the silver drops on dew
It invited me to come and I felt dizzy
Like on merry-go-round which I knew
R
The nice and joyful feature
I plead you to have mercy
I plead you to have mercy
From all my heart I plead
Right now from beginning
To nice and joyful feature
To nice and joyful feature
I go straight ahead
2
Voice appeared from the nice and joyful feature
It invited me to none of paradise
Voice appeared and presented me a question
For tomorrow what have I done today?
R
The nice and joyful feature
I plead you to have mercy
I plead you to have mercy
From all my heart I plead
Right now from beginning
To nice and joyful feature
To nice and joyful feature
I go straight ahead
3
Take my word, I will be clear and kind-hearted
And I swear not to leave a friend in need
Voice is calling and I run in its direction
Many footprints are behind, and none ahead
R
The nice and joyful feature
I plead you to have mercy
I plead you to have mercy
From all my heart I plead
Right now from beginning
To nice and joyful feature
To nice and joyful feature
I go straight ahead
R
The nice and joyful feature
I plead you to have mercy
I plead you to have mercy
From all my heart I plead
Right now from beginning
To nice and joyful feature
To nice and joyful feature
I go straight ahead
Music: Evgeny Krylatov
Lyric: Yuri Entin
Singer: Tatiana Daskovskaya
Movie: A Girl From Feature
Published on Apr. 21, 2011 Translated by Alexander Sokolov**
✕
Преводи на „Прекрасное далёко ...“
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Original Russian Lyrics: Jury Entin;
Composer: Evgeny Krylatov
This is very emotionally supportive song ... about happy school years from USSR past, which is applying to the contemporary time. People need to believe in something, even in the ... miracle :-)
As of today I found three published translation, all into English and all of them SINGING TRANSLATIONS, but dead wording. As such there is a true "Competition for Olympus" :-)
All interpretations were made by different and in no way connected interpreters. So, please compare and vote, following questions:
Which one is the most understood?
How does it look like to sing, include all shown English articles and punctuation marks placed by authors?
Which is the most singing for the purpose of a living performance?
They are displayed at right window listed in the order from the latest one, made by me, BORIS K'ZORIN.