✕
руски
Оригинален текст
Пророк
С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.
Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.
Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу
Как птицы, даром божьей пищи;
Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звёзды слушают меня,
Лучами радостно играя.
Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:
«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился c нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!
Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм и худ и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»
Редактирали страницата: 
LT, 
LyricalMiracle
LT, LyricalMiracleиспански
Превод
El profeta
Del momento cuando el Eterno Juez
Me dio la omnisapiencia del profeta,
En los ojos de la gente leo yo
Páginas de maldad y vicio.
Comencé a proclamar del amor
Y la verdad las puras enseñanzas
A mí, todos mis prójimos, tiraban
Rabiosamente las piedras.
Cubrí de cenizas mi cabeza,
De las ciudades huí como un indigente,
Y aquí vivo en el desierto
Como las aves, con alimentos dados por Dios.
Guardando el mandamiento del Eterno,
Me obedece aquí toda criatura terrestre,
Y las estrellas me escuchan
Jugando, alegres con sus rayos.
En cambio, cuando apresurado
Cruzo una ruidosa ciudad,
Los ancianos dicen a los niños
Con una sonrisa de amor propio:
"¡Miren, he aquí un ejemplo para vosotros:
El era orgulloso, no supo convivir con nosotros,
Insensato, quiso hacernos creer
Que Dios habla por su boca!
¡Miren, niños, cuan sombrío es,
Y extenuado y pálido,
Miren, cuan pobre es y desnudo
Y como todos lo desprecian!"
Valeriu Raut✕
Преводи на „Пророк (Prorok)“
испански
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Traducido por Elena Ancibor