Emily Dickinson - 1301 I cannot want it more (превод на руски #3)

Emily Dickinson – 1301 I cannot want it more

превод на руски

английски

Оригинален текст

1301 I cannot want it more

I cannot want it more —

I cannot want it less —

My Human Nature's fullest force

Expends itself on this.

And yet it nothing is

To him who easy owns —

Is Worth itself or Distance

He fathoms who obtains.

руски

Превод1 2#34

1301 Желать я не могу

Желать я не могу —

Ни больше и не меньше —

Все Жизненные силы на это трачу я.

Но нипочём тому,

Кто так легко владеет —

Всю Ценность и всю Глубь

Ему дано понять.

metered

поетичен

римуван

4 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Шахноза Мухамедова	4 години 5 месеца
SpeLiAm	4 години 5 месеца
vevvev	4 години 5 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Добавено от

Iremia в(ъв)/на 2021-07-12