✕
Албум (или стихосбирка):
À Flor Da Pele (2006)
Оригинален текст
Превод
Apelo
Quem quer que sejas, vem a mim apenas
De noite quando as rosas adormecem
Vem quando a treva alonga as mãos morenas
E quando as aves de voar se esquecem
Vem a mim quando, até nos pesadelos
O amor tem a beleza da mentira
Vem quando o vento acorda em meus cabelos
Como em folhagem que ávida, respira
Vem como a sombra quando a estrada é nua
Num risco de asa vem, serenamente
E como as estrelas quando não há lua
Ou como os peixes quando não há gente
Quem quer que sejas, vem a mim apenas
De noite quando as rosas adormecem
Vem quando a treva alonga as mãos morenas
E quando as aves de voar se esquecem
Appeal
Whoever you are, do come to me
at night when the roses are asleep.
Come when the darkness extends the dark hands
and when the birds forget to fly.
Come to me, when even in the nightmares
love appears to be a beautiful lie.
Come when the wind ruffles my hair
Like foliage eager to breathe.
Come like a shadow in a naked street
with the flap of a wing, come, in serenity.
Like the stars, when there is no moon
or like the fish when there are no people around.
За текста
За превода
acker
добавено на 2 януари 2014 - 10:04
Joana Amendoeira TOP 3
За преводача
ackerСупер потребител
Приноси
- 114 превода
- 6 текста
- 2 изпълнени заявки за превод
- 8 изказвания
- 801 получени благодарности
Роден езикнемски
На начално равнищефренски, италиански, испански, английски
801
Изказвания 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.