✕
Албум (или стихосбирка):
Liebe ist für alle da (2009)
Оригинален текст
Превод
Bückstabü
Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht
Musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern
Hinter dem Gesicht
Die da sagen
Die da sagen:
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir
Hab keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin, ja bin
Ganz nah bei dir
Stimmen flüstern
Hinter dem Gesicht
Die da sagen:
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir
Zwei Seelen, ach
In meinem Schoß
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben
Bückstabü
Tu das nicht
Bückstabü
Lass das sein
Bückstabü
Fass das nicht an
Bückstabü
Sag einfach
Bückstabü
Hol ich mir
Bückstabü
Hol ich mir
L****
Pronto es noche
Estamos solos
No tienes que
No tienes que estar triste
Las voces susurran atrás de la cara
Que dicen (que dicen)
¡No hagas eso!
¡Déjalo ser!
¡No lo toques!
¡Solamente di no!
Lëträ
Me obtendré
Lëträ
Me obtendré
No tengas miedo
Estoy justo aquí
Yo sí
Estoy muy cerca de ti
Las voces susurran atrás de la cara
Que dicen (que dicen)
¡No hagas eso!
¡Déjalo ser!
¡No lo toques!
¡Solamente di no!
Lëträ
Me obtendré
Lëträ
Me obtendré
Dos almas en mi regazo
Sólo uno puede sobrevivir
La primera vez no duele
Una segunda vez no vendrá
Lëträ
No hagas eso
Lëträ
Déjalo ser
Lëträ
No lo toques
Lëträ
Solamente di:
Lëträ
Me obtendré
Lëträ
Me obtendré
3Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
DiabolusCalebдобавено на 16 юни 2016 - 17:26
Коментар:
El título significa una palabra falsa. Parece ser una "corrupción" de la palabra "Buchstabe", que significa "letra (del alfabeto)". Por lo tanto quizás "L****" o "Lëträ" sería una traducción apropiada.
✕
Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.
Вход
Регистрация
Rammstein TOP 3
За преводача
DiabolusCalebСтарши потребител
Приноси
- 77 превода
- 27 текста
- 7 субтитри
- 2 страници на артисти
- 1 изпълнена заявка за превод за общо 1 потребител
- 1 translation request
- 9 изказвания
- 7 транслитерации
- 1 обяснение към идиом
- 417 получени благодарности
Роден езиканглийски
На високо равнищеиспански
На средно равнищеидиш
На начално равнищестароегипетски/коптски, есперанто, немски, японски, латински
417
Cur vita tam difficilis facienda est?