George Eliot - Count That Day Lost (превод на руски #2)

Създаване на заявка за превод Как се става преводач в сайта

George Eliot – Count That Day Lost

превод на руски

английски

Оригинален текст

Count That Day Lost

If you sit down at set of sun

And count the acts that you have done,

And, counting, find

One self-denying deed, one word

That eased the heart of him who heard,

One glance most kind

That fell like sunshine where it went -

Then you may count that day well spent.

But if, through all the livelong day,

You've cheered no heart, by yea or nay -

If, through it all

You've nothing done that you can trace

That brought the sunshine to one face -

No act most small

That helped some soul and nothing cost -

Then count that day as worse than lost.

руски

Превод#1#2

Считай, что этот день потерян

Коль ты, присев на склоне дня

И счет делам своим ведя,

Найдешь средь них

Хотя бы слово, что звучит,

Чтоб чье-то сердце облегчить,

Добрейший взгляд,

Что брошен вскользь, всем свет даря -

Считай, что прожит день не зря.

Но если сердцу дел учет

Ни да, ни нет не принесет;

Коль за весь день

Нет дел, что оставляют след,

Чтоб на лице сиял рассвет;

Ни малости,

Что бескорыстно ты отдал -

Считай, что день ты потерял.

metered

поетичен

8 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Igeethecat	5 години 8 месеца
BlackSea4ever	5 години 8 месеца
Шахноза Мухамедова	5 години 8 месеца
Iremia	5 години 8 месеца
Pinchus	5 години 8 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Евгений Виноградов

Добавено от

vevvev в(ъв)/на 2019-04-07