Frank Herbert - Dune (превод на полски)

Frank Herbert – Dune

превод на полски

Със заявка за проверка

английски

Оригинален текст

Dune

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

полски

Превод

Diuna

Nie wolno mi się bać.Strach jest niszczycielem mózgu. Strach jest małą śmiercią która sprowadza całkowite wymazanie. Ja stanę oko w oko z mym strachem. Pozwolę mu przejść po mnie i przeze mnie. A gdy on przejdzie otworzę trzecie oko zobaczyć jego dróżkę. Gdzie strach przeszedł nie będzie nic. Tylko ja pozostanę.

1 получена благодарност

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Добавено от

IsraelWu в(ъв)/на 2020-09-14

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.