on the sly

Добавено от St. Sol в(ъв)/на 2018-03-11

Идиоматични преводи на „on the sly“

английски
On the down low
Обяснения:
английски #1, #2
български
скришом
Обяснения:
руски
тихой сапой
Обяснения:
руски
Под шумок
Обяснения:
руски
Под сурдинку
Обяснения:
сръбски
на тићу
Обяснения:
френски
(Faire quelque chose) en douce
Обяснения:
хинди
अपने तक रखना→ किसी दूसरे से न कहना
Обяснения:
хърватски
iz potaje, u potaji
Обяснения:

Значения на „on the sly“

английски

in a secretive fashion; furtively, surreptitiously, covertly, clandestinely

обяснено от St. SolSt. Sol на неделя, 11/03/2018 - 02:02
Explained by St. SolSt. Sol

„on the sly“ в текстове

Snow Tha Product - How embarrassing

In the end
they create problems
Or they diss you on the sly,
lying uncles

Dusty Springfield - Son of a Preacher Man

How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time

Greek Folk - Margoudi and Alexandris

Margoudi, I've told you not to go out
in the yard on the sly

The Be Good Tanyas - Waiting Around to Die

Then I came of age and I found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and she hit it on the sly
Well, I tried to kill the pain

Juanes - Black shirt

Com-a, com-a, com-e on, baby.
I'm telling you on the sly
that I'm wearing a black shirt

Claudio Villa - Roman guitar

If my voice is a bit veiled
accompany me on the sly
my beautiful baker girl

Aaron Lebedeff - Rumania, Rumania

And takes away the best part;
Moyshe Khayim, Borukh Shmil -
Tickle her on the sly.
Zets! Tay tidl di tam …

Lilicub - Journey in Italy

In the middle of the night
On the sly
There goes the boat, so does the good life

Gims - Skyfall

[Verse 1]
I liked observing you on the sly when you left the shower
Shivers when you touch me, and a broken heart when you reject me

Alessandro Canino - ugly

Here in your diary
i read on the sly
your solitary pain

Townes Van Zandt - Waiting Around To Die

Then I became of age and I found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and she hit it on the sly
Well I tried to kill the pain

Daoirí Farrell - Boozing

Boozing, boozing, when you are dry
Boozing, boozing, suits you and I
And some do it open, and more on the sly
But all of us likes to go boozing!

Eleftheria Arvanitaki - Embrace me and lets go

You'll close the door gently behind you
as you leave later
I will have taken one of your dreams on the sly

Murat Thagalegov - A bandit's soul

Like a bandit.
You've been indifferent to problems for so long.
All the life is on the sly. (2x)

Eldzhey / Allj - Suzuki

I hate those assholes who pick up on the sly at KFC
You journalists with all your questions, fuck you

Aretha Franklin - Who's Zoomin' Who?

Ohhh yeah, ohhh yeah

You walked in on the sly
Scopin' for love

Léo Ferré - There's nothing left

From the salaries you release with precision
With parsimony
I was going to say "on the sly" like precursor North winds that tell the feats of the food bowl, with that vengeful and leveling pomp that prevents all identification...
I'm saying that to exploit your neighbor, you're champions of anonymity.

L.E.J - You are

Tell me if it's inappropriate
To ask you who you see in the mirror?
You kill me on the sly
Then you walk back by my carcass

Ana Coman - Contretemps

Until I hear you coming.

This isn't my place, I came on the sly
And don't run, but don't let yourself go, either

Olly - We who

We who love to yell at each other
We who love each other in silence
And then we fuck on the sly
We who are down in the dumps