Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → френски, английски, италиански → Lara Fabian → I'm Breakable → руски
  • Lara Fabian
    Lara Fabian – I'm Breakable

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
руски
Превод
#1#2

Я так хрупка

Коснулся, вызвав томный вскрик,
Взглянув в глаза, мне в мозг проник
Пропадаю, таю...
Дышать боюсь, взглянуть боюсь
И чувствую как вверх стремлюсь
Пропадаю, улетаю...
 
И в высоте,
Оцепенев,
Я поняла
Как же хрупка я
Как же хрупка я
Застыла я
Но всё ж жива
И так хрупка
О, как хрупка.
 
Решил ты - прошлое ушло...
Как быстро всё произошло...
Пропадаю, пропадаю...
Как ты крыла свои латал?
И вот теперь ты их поднял
Пропадаю, улетаю...
 
И в высоте,
Оцепенев,
О, я поняла
Как же хрупка я
Как же хрупка я
Застыла я
Но всё ж жива
И так хрупка
 
Безмятежно мне
В твоих руках
И даже сломленной
Хорошо мне
Хорошо мне
 
Не уверена, что не грешна
Пока не позовёшь.
И хорошо мне
Я так хрупка
Я так хрупка
 
И может быть в борьбе вся жизнь...
 
английски
Оригинален текст

I'm Breakable

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

✕

Преводи на „I'm Breakable“

персийски
португалски
руски #1, #2
Изказвания
George.GGeorge.G    петък, 06/03/2020 - 14:56

Как ты крыла свои латал?

Как крылья ты свои латал?

vevvevvevvev
   петък, 06/03/2020 - 14:59

Эти фразы выражают одно и то же, разве нет?

George.GGeorge.G    петък, 06/03/2020 - 15:16

Если Вы предпочитаете столь высокий слог, то да.

Might have to fight to stay alive
За жизнь придется драться мне.

Может так будет точнее?

vevvevvevvev
   петък, 06/03/2020 - 15:25

Я предпочитаю, всё же, более философское прочтение...

PinchusPinchus    петък, 06/03/2020 - 22:58

А как без высокого штиля с такой цацой? Может и копыта отбросить невзначай от нежного прикосновения.

vevvevvevvev
   петък, 06/03/2020 - 18:04

Мне очень приятно, что Вам понравилось, Шахноза!

↑↓