Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → английски, руски → BlackSea4ever → Last night → руски
  • BlackSea4ever
    BlackSea4ever – Last night

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
английски
Оригинален текст

Last night

Pale blue sky, singed pink clouds slowly go by,
Breathing the air hot and humid,
The ocean seemingly close by
Yet the sound of the waves is lost
In the surrounding din of people's noise
 
Sky turned navy blue, neither moon nor stars
Are staged anywhere for my view
Beach is there, still unreachable,
Reflecting on the struggles that I brew,
Sipping wine carefully, hiding what's true
 
руски
Превод#1#2

Прошлой ночью

Голубой небосвод в розовых облаках,
Воздух влажен, горяч для дыхания.
Океан рядом, близко, я знаю,
Но звук волн ко мне не долетает,
Затерявшись в людских суетливых шумах.
 
Потемнело, нет звёзд и не светит луна,
Будто просто укрылись от взгляда.
Пляж всё там - недоступная радость.
Завелась, не справляюсь... От правды
Заслониться хочу я бокалом вина.
 

Преводи на „Last night“

немски
руски #1, #2
Изказвания
BlackSea4everBlackSea4ever    вторник, 27/08/2019 - 20:44

Thanks. You did mark it poetic, but
А внутри всё кипит, я сражаюсь -- сама накрутила так, что не справляюсь
За бокалом вина, битву тщательно скрыв. -- за бокалом вина от правды я скрываюсь

BlackSea4everBlackSea4ever    сряда, 28/08/2019 - 16:27

Close, but no cigar
За бокалом (одним - не бутылками) я от правды скрываюсь

vevvevvevvev
   сряда, 28/08/2019 - 16:29

Так и думал, что Вам алкоголизм померещится :)

BlackSea4everBlackSea4ever    сряда, 28/08/2019 - 16:32

Мне нет, побоялась другие подумают - запила, а я ни одного разу в жизни не была пьяной. 😇

↑↓