✕
английски, корейски
Оригинален текст
Same Scent
내 몸이 기억해
Eh eh eh
Remember your scent
Eh eh eh
바람을 따라온 너의 향기
자꾸 떠올리게 해
네가 뱉은 숨결
그것마저 계속 나를 괴롭혀
Paid for it 괜찮아 모든 게
내 안을 계속 헤집어 놔도
그 기억마저 사라져버리면
숨 쉬어도 죽은 거니까
내 몸이 기억해
Eh eh eh
Remember your scent
Eh eh eh
내 몸이 기억해
Eh eh eh
Remember your scent
너와 같은 향기
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
네 몸이 내게 닿을 때의 추억
입술이 서로 가까워져 꽃을 피워
온몸을 쓸고 가버린 너의 향기
지워지지 않는 자국
어젯밤에도 나를 미치게 했던
Let me go 고통은 crescendo
언젠가 우리 다시 또 만난다면
영원히 우리는 춤을 춰 in the moon night
내 몸이 기억해
Eh eh eh
Remember your scent
Eh eh eh
내 몸이 기억해
Eh eh eh
Remember your scent
너와 같은 향기
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
네가 없이는 필 수 없는 꽃 같은데
난 점점 메말라 가잖아
베어 물 뭔가를 더 원해 right nah
결국엔 넌 넘어올 테니 잘 봐
너를 원해 계속 너를 원해
나는 너를 원해 너의 향기
너와 같은 향기
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
I can’t get you off my mind my my my my mind
off my mind my my my mind
Eh eh eh eh eh
너와 같은 향기
Добавено от 
Δήμητρα Κου. в(ъв)/на 2022-09-05
Δήμητρα Κου. в(ъв)/на 2022-09-05английски
Превод
Same Scent
My body remembers...
Eh eh eh
... Remembers your scent
Eh eh eh
Your scent that followed the wind
(the wind) keeps reminding me of you
And even when you breathe out,
It tortures me
Paid for it, everything's gonna be okay
Even though its tearing me up inside
Cause if all my thoughts of you fade away
With every breath I’ll die
My body remembers...
Eh eh eh
... Remembers your scent
Eh eh eh
My body remembers...
Eh eh eh
... Remembers your scent
Eh eh eh
The same scent as you
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
Remember when I held your body close
Our lips they almost touching like a blooming flower
The scent of you it swept away my body
Left an ineradicable mark
Last night too, you made me lose my mind
Let me go, cause the pain keeps crescendo1
If one day we meet again
Forever we’ll be dancing in the moon night
My body remembers...
Eh eh eh
... Remembers your scent
Eh eh eh
My body remembers...
Eh eh eh
... Remembers your scent
Eh eh eh
The same scent as you
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
I’m like a flower that can't bloom without you
I keep drying more and more
I can bear (being without) water, I want something more right nah
In the end you'll come over, so look well
I want you I keep wanting you
I want you, I want your scent
The same scent as you
And I can’t get it back no more no more
And I can’t get it back no more no more
I can’t get you off my mind my my my my mind
off my mind my my my mind
Eh eh eh eh eh
The same scent as you
- 1. the pain keeps increasing
✕
Изказвания
Nat Mat 
Rose in the Heart
вторник, 06/09/2022 - 10:40
Yes and 너와 같은 향기 translated as 'a flavor just like you' sounds strange too. But this is not my translation it is the official translation translated by RBW translators. Although I do get why they translated it that way, it's still way too far from the real meaning. There are some other parts that I would change too, which is why I will add another translation of my own when I have the time.
Thanks for pointing that out!
Edit: I decided I'll just update this one.
Rose in the Heart
вторник, 06/09/2022 - 12:12
I have updated the translation and re-translated it myself. Please take a look and let me know what you think about it :)
Only a few lines remained the same as the official translation by RBW. This translation belongs to me, please do not use it without credit.
Official translation by RBW: https://www.youtube.com/watch?v=XlqTPCEfiyA