✕
Оригинален текст
Превод
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Письмо
С письменным ножичком
Со словами и вздыханием
Я забрал свою же жизнь
И написал смерти
Письмо было прочтено
Из темноты
Затем из мертвых
Смерть написала мне в ответ
3Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
Мириндобавено на 9 ноември 2021 - 04:37
За преводача
МиринСупер потребител
Приноси
- 134 превода
- 36 текста
- 17 страници на артисти
- 23 изпълнени заявки за превод за общо 14 потребители
- 2 translation requests
- 112 изказвания
- 1 транслитерация
- 1 добавен идиом
- 3 обяснения към идиоми
- 194 получени благодарности
Роден езикякутски
Използва свободноруски
На средно равнищеанглийски
На начално равнищенемски
194
Изказвания 4
Это уже было изложено в комментариях к первому переводу. Какую художественную ценность несёт Ваш перевод? Простите меня, пожалуйста, но я не понимаю.
Это более точный и прямой перевод
Хотел передать всю загадочность и смысл стиха
Почитайте комментарии к моему переводу.