✕
руски
Оригинален текст
Я вас любил
Я Вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим.
Слова - А.С. Пушкин
1829
Добавено от 
barsiscev в(ъв)/на 2014-05-03
barsiscev в(ъв)/на 2014-05-03
LT
Andrew from Russia
azucarinhoфренски
Превод
Je vous aimais
Je vous aimais, peut-être que l'amour encore
Ne s'est pas en mon âme éteint parfaitement;
Je veux qu'au moins il ne vous importune plus;
Je ne voudrais vous attrister sous nul prétexte.
Je vous aimais dans la silence et sans espoir,
Ou timide ou jaloux, mais toujours torturé.
Je vous aimais d'un amour si profond, si tendre...
Puisse Dieu vous offre un autre amour semblable.
Traduit par Jacques Durand
Преводи на „Я вас любил (Ya vas ...“
френски
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
