✕
персийски
Оригинален текст
یار روزای روشن
آمده از خیالی دور رو به رویم نشسته
آمده گر چه خیلی دیر با غروری شکسته
روزگار از من و از او خنده‌ها برده بسیار
رو به روی هم و این بار هر دو در حال انکار
بازی چرخ بازیگر چرخش شوخ ایام
رو به روی هم و این بار مثل یک خواب آرام
آمده از خیالی دور رو به رویم نشسته
آمده گر چه خیلی دیر با غروری شکسته
گفتنی‌ها چه آسان‌اند با رفیق قدیمی
سخته گفتن ولی از آن خاطرات صمیمی
یار شب‌های بی‌پایان یار روزای روشن
تا ابد در زمان جاری است خاطرات تو با من
آمده از خیالی دور رو به رویم نشسته
آمده گر چه خیلی دیر با غروری شکسته
bidxaa'
Razqанглийски
Превод
My Companion in Bright Days
He sits before me, a ghost from the past
Here he is, too late, with a wounded pride
Time has robbed us of too many smiles
Sitting face to face, now we both deny
The tricks of fate, the plays of the time
Sitting face to face, now in a sweet dream
He sits before me, a ghost from the past
Here he is, too late, with a wounded pride
So easy it is to catch up with an old friend
So hard it is to relive the intimate memories
O my companion in endless nights, bright days!
Eternally flows in time, memories of you and me
He sits before me, a ghost from the past
Here he is, too late, with a wounded pride
PhoenixOnFireИзказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.