Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → английски, руски → BlackSea4ever → For Yuri Yegorov, painter of sea → руски
  • BlackSea4ever
    BlackSea4ever – For Yuri Yegorov, painter of sea

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
английски
Оригинален текст

For Yuri Yegorov, painter of sea

He painted a sunset on a beach,
A stretch of sand that I remember.
Memories replaying vivid scenes:
Cloudless days,
A boat unmoved by gentle waves,
Will it sail away?
A barge drifting in the distance.
Where will its anchor lay?
Wet and cold sand that was just scorching the toes,
I wonder why the horizon looks just like the coves.
He's gone now,
But the scene is eternal -
Watch! In agreement those cranes are nodding.
 
руски
Превод#1#2#3

Юрий Егоров, художник-маринист

Он написал закат на берегу:
Песчаный пляж - таким я его помню.
Вот сцены (в памяти своей их берегу):
Безоблачное небо,
Лодка неподвижно спит на волнах;
А надо ль плыть ей, сонной и прекрасной?
Баржа лениво движется вдали:
Где бросить якорь свой ей суждено?
Песок прохладный, чьи песчинки ноги жгли...
Что ж горизонт не прям?..
Кружатся мысли...
Его уж нет, но вечно полотно.
Смотри! Кивают краны мне согласно.
 

Преводи на „For Yuri Yegorov, ...“

гръцки
китайски
немски
руски #1, #2, #3
френски
Изказвания
PinchusPinchus    петък, 28/02/2020 - 15:41

Хорошо! Вот эту строчку бы чуть подправить: "А можно ль плыть ей, сонной и прекрасной?". Не очень понятно

↑↓