✕
Originaltext
Ένα Το Χελιδόνι
Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να `ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.
Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα!
Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το `χουνε θάψει σ’ ένα μνήμα του πέλαγου
σ’ ένα βαθύ πηγάδι το `χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος
Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση
Von 
notaprincess9 am 2014-11-27 eingetragen
notaprincess9 am 2014-11-27 eingetragenÜbersetzung
Eine Schwalbe nur
Eine Schwalbe nur und der Frühling ist wertvoll.
Damit die Sonne zurückkehrt, braucht es jede Menge Arbeit.
Es braucht tausende Tote an den Rädern.
Es müssen auch die Lebenden ihr Blut geben.
Mein Gott, Du Meisterschöpfer, Du bautest mich in die Berge.
Mein Gott, Du Meisterschöpfer, Du schließtest mich ins Meer!
Es wurde von Magiern genommen, der Körper des Mai
Sie begruben es in ein Grab der See
in einen tiefen Brunnen haben sie ihn eingeschlossen
selbst die ganze Tiefe riecht die Dunkelheit
Mein Gott, Du Meisterschöpfer, zwischen den Fliedern 1 selbst Du.
Mein Gott, Du Meisterschöpfer, riechtest die Auferstehung!
- 1. Der Flieder (gr. πασχα-λιά, πάσχα=Ostern, ist traditionell stark mit Jesu Auferstehung verbunden. U.a. soll ein Fliederbäumchen nahe Jesu Grabstätte mit seinem Tod verwelkt sein und mit der Auferstehung wiedererblüht).
marinos25Odysseas Elytis: Top 3
| 1. | Το Μονόγραμμα (To Monogramma) |
| 2. | Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikaiosinis ilie noite) |
| 3. | Ένα Το Χελιδόνι (Éna To Khelidhóni) |
Kommentare
Über den Übersetzer
Η μετάφραση είναι στα γερμανικά (η Ελλάδα είναι πάντα μες το μυαλό)!