Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch → Sergei Yesenin → До свиданья → Deutsch
  • Sergei Yesenin

    До свиданья

    Sergei Yesenin

    Russisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

До свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
 
До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
 
Deutsch
Übersetzung#1#2#3

Freund, leb wohl

Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen.
Unverlorner, ich vergesse nichts.
Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen.
Da's so war: ein Wiedersehn versprichts.
 
Hand und Wort? Nein, laß - wozu noch reden?
Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl.
Sterben -, nun, ich weiß, das hat es schon gegeben;
doch: auch Leben gabs ja schon einmal.
 

Übersetzungen von „До свиданья (Do ...“

Deutsch #1, #2, #3
Bosnisch
Bulgarisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Französisch #1, #2, #3
Georgisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Persisch
Portugiesisch #1, #2
Rumänisch #1, #2
Serbisch
Shughni
Spanisch
Tschechisch
Türkisch #1, #2
Uzbekisch
Kommentare
VerulaVerula    Mi, 27/10/2021 - 20:20

Traurig bei diesem Gedicht ist ja, dass es Jessenin mit 30 Jahren am 28. Oktober 1925 in einem Leningrader Hotel mit seinem eigenen Blut an die Wand geschrieben hatte, bevor er sich selbst tötete...

VerulaVerula    Mi, 27/10/2021 - 20:56

...ich hoffe nicht! Jessenin hatte ja trotz seines jungen Alters ein erfülltes Leben hinter sich - immerhin war er viermal verheiratet und hatte mehrere Kinder, ein faszinierender Mensch auf jeden Fall!

↑↓