Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch → Chastushki (Russian Ditties & Limericks) → По деревне пронеслася → Englisch
  • Chastushki (Russian Ditties & Limericks)

    По деревне пронеслася

    Chastushki (Russian Ditties & Limericks)

    Russisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

По деревне пронеслася

По деревне пронеслася
Скорой помощи карета,
Это членом подавилась
Председатель сельсовета.
 
Englisch
Übersetzung#1#2

An ambulance with a siren

An ambulance with a siren
Rushed through village, by the center.
This is the chairwoman of the
Village council choked by member1.
 
  • 1. Here the game of the word “member” is used: the literal meaning is “a member of a party or council”, and the meaning in slang is "a penis"

Übersetzungen von „По деревне ...“

Englisch #1, #2
Kommentare
Michael ZeigerMichael Zeiger    Mo, 25/03/2019 - 21:59

- ?? С каких пор в английском "member" стал вдруг изображать половой член? :( Надо вернуть члену на английском его истиное звучание... ;)

barsiscevbarsiscev    Mo, 25/03/2019 - 22:14

Я кстати, помню "смищной" случай, там чувак перепутал слова "number" и "member";
а далее - всё по тексту.

BratBrat    Di, 26/03/2019 - 06:21

В английском языке существует членова туча наименований члена.
Я вот переводил песенку Монти Пайтона https://lyricstranslate.com/en/penis-song-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F...
так сильно напрягался с русскими синонимами.
А в английском можно подобрать словечко, рифмующееся с любым другим словом.
Так что тут англичане ушли далеко вперёд, это вам не область балета. :D

↑↓