✕
Russisch
Originaltext
Реченька туманная
Ищу в лесу тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой -
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу...
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу...
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу...
Ой... ой, не переживу...
aides
LT
sandring
zanzaraDeutsch
Übersetzung
Nebliges Flüsschen
Ich suche im Wald den kleinen Pfad
den geheimen, verborgenen.
Die Worte, ja jedes mit einem kleinen Stocken -
wie die Kieselsteine auf dem Boden.
Ach, nebliges Flüsschen, mach dem Gerede ein Ende.
Sonst überlebe ich diese trügerische Liebe nicht,
Oh, ich überlebe diese trügerische Liebe nicht.
Deine Augen sind schalkhaft,
wie auch deine Worte,
ich würde sie mit Kräutern bezaubern,
aber es gibt kein solches Kraut.
Ach, nebliges Flüsschen, mach dem Gerede ein Ende.
Sonst überlebe ich diese trügerische Liebe nicht,
Oh, ich überlebe diese trügerische Liebe nicht.
Das Wasser ist himmelblau,
und auf dem Grund noch blauer.
Ich bin stolz, ich bin stark,
nun, die Lieber ist stärker.
Ach, nebliges Flüsschen, mach dem Gerede ein Ende.
Sonst überlebe ich diese trügerische Liebe nicht,
Oh, ich überlebe diese trügerische Liebe nicht.
Beate Liebold✕
Übersetzungen von „Реченька туманная ...“
Deutsch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Музыка - А. Ханок
Слова - А. Поперечный