✕
Originaltext
Übersetzung
11
Niko nije vise voleo tvoje mane
I ledio i goreo sve one dane
I bio tu kad niko nije
Da ti osmeh vrati
Znas ti
Volela sam tvoja ludila i izvinjenja
A sve bih ti oprostila pre pomirenja
I znam da to sto dala sam
Niko nece dati
Znas ti
Iako nisi moja krv moja dusa si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
I sve ce biti kopije ove ljubavi
Jer te nece umeti
Sve u meni najbolje tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bices uvek neko moj, moja dobra vest
11
Znale su nam noci besane iste sate
Kad zagrlim da prestane
Ko sebe znam te
I kad svi prodju ostacu ono sto sa pamti
Znas ti...
Iako nisi moja krv moja dusa si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
I sve ce biti kopije ove ljubavi
Jer te nece umeti
Sve u meni najbolje tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bices uvek neko moj, moja dobra vest
11
11
No one loved your flaws more (than me),
froze and burned through all those days,
and was there when no one was
to make you smile again
You know that
I loved your madness and apologies
and I'd forgive everything even before reconciliation
And I know that, what I gave to you
no one will ever give
You know that
Though you're not my blood, you are my soul
A rebel flower blossoms when it falls in love
And every other love will be a copy of this one
because they won't understand you
You have the best of me
Some people start seeing with their heart only when they lose
and you will always be mine, my good news
11
We had the same sleepless nights
I used to hug your pain away
I know you like I do myself
And when all the others go, I will be who you remember
You know that
Though you're not my blood, you are my soul
A rebel flower blossoms when it falls in love
And every other love will be a copy of this one
because they won't understand you
You have the best of me
Some people start seeing with their heart only when they lose
and you will always be mine, my good news
11
20Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
✕
Marija Šerifović TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
ĐorđeExperte
Beiträge
- 391 Übersetzungen
- 50 Lieder
- 10 Künstler hinzugefügt
- 127 Übersetzungsanfragen erfüllt 79 Mitgliedern geholfen
- Hat 1 Lied transkribiert
- 1 translation request
- hat 82 Kommentare hinterlassen
- 4 Transliterationen
- 2 Sammlungen
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 4 Anmerkungen hinzugefügt
- 10573 Mal gedankt
MutterspracheSerbisch
FließendKroatisch, Englisch, Serbisch, Spanisch
MittelstufeGriechisch
10573
Kommentare 2
Jos jedan odličan prevod! Bravo!
Hvala, brate! :D