BalkanTranslate1
Name:
Стефан (Stefan)
Beigetreten:
18.09.2016
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
11309
Abzeichen:
Top Request Solver 2017
Contributions:
1066 Übersetzungen, 86 Transliterationen, 3407 Mal gedankt, 530 Anfragen erfüllt hat 106 Mitgliedern geholfen, hat 12 Lieder transkribiert, hat 23 Idiome hinzugefügt, hat 78 Idiome erklärt, hat 520 Kommentare hinterlassen
Interessen:
I'm mostly all about languages, I really love studying a new language. I'm especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying German, French, Polish and Greek language. I like travelling a lot.
Über mich
MY LANGUAGES:
(Active)
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C2
Deutsch -> C2
français -> C1
Ελληνικά -> B2
język polski -> B1
български -> A2
Sprachen
Muttersprache
Kroatisch, Serbisch
Fließend
Englisch, Französisch, Deutsch
Gelernt
Bulgarisch, Griechisch, Polnisch
Kontaktiere mich
1066 von BalkanTranslate1 veröffentlichte Übersetzungen, 86 transliterations posted by BalkanTranslate1DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Seka Aleksić | Αν με αγαπάς, άφησέ με | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Predrag Cune Gojković | Γενιτσάρος | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Dragana Mirković | Αγάπη μου, γιατί δεν είσαι εδώ; | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Giannis Haroulis | Jednom imaše majka sina | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Maya Berović | Honey | Serbisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Buba Corelli | Taub und stumm | Bosnisch → Deutsch | Bosnisch → Deutsch | |||
| Notis Sfakianakis | Лети високо | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Notis Sfakianakis | Понуђено | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Notis Sfakianakis | Циганче ми је рекло | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Sinan Sakić | Η ζωή δεν μπορεί να σταματήσει | Serbisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Ivana Selakov | Πονάει, πονάει | Serbisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Edita Aradinović | Είμαι το σπίτι σου | Serbisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Emina Tufo | Roman | Bosnisch → Deutsch | Bosnisch → Deutsch | |||
| Emina Tufo | Novel | Bosnisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Glykeria | Nitko ovdje ne pjeva | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Glykeria | Sve što volim tvoje je | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Maya Berović | Bonbon | Serbisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Maya Berović | La la la | Serbisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Maya Berović | Intimitäten | Serbisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Maya Berović | Niemand weiß es | Serbisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 6 Mal gedankt | ||
| Peggy Zina | Ако се сретнемо | Griechisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Peggy Zina | Ako se sretnemo | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Antonis Vardis | Probudio sam se u pet ujutro | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Sakis Rouvas | Dobro jutro | Griechisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | ||
| Yiannis Parios | Dobro jutro, kako si? | Griechisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | ||
| Despina Vandi | Све о чему сам сањала | Griechisch → Serbisch | Griechisch → Serbisch | |||
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Naučio sam živjeti slobodan | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Giorgos Sabanis | Дивље море | Griechisch → Serbisch | 13 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 13 Mal gedankt | ||
| Thodoris Ferris | Поигравај се мојим стрпљењем | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Karras | Не идем никамо | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Karras | Причај шта хоћеш | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Karras | Алиби | Griechisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Stoja | Λευκή τσιγγάνα | Serbisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Stoja | Πέθανε | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Indira Radić | Ζωή μου, είσαι ζωντανή; | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Mina Kostić | Μην με αφήνεις | Serbisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Mina Kostić | Don´t move | Serbisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Indira Radić | Πενήντα χρόνια | Serbisch → Griechisch | Serbisch → Griechisch | |||
| Constantinos Christoforou | Били бам бам | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Manos Hatzidakis | Мали месец од папира | Griechisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Kaiti Garbi | Изгубљена тела | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Karras | Razorit ćeš mi dom | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Karras | Razorit ćeš mi dom | Griechisch → Bosnisch | Griechisch → Bosnisch | |||
| Vasilis Karras | Разорићеш ми дом | Griechisch → Serbisch | 6 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 6 Mal gedankt | ||
| Tea Tairović | Ma sœur jumelle | Serbisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Nada Topčagić | C´est matin | Serbisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Lepa Brena | Une fille yougoslave | Serbisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Senidah | Wer | Serbisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 6 Mal gedankt | ||
| Senidah | Du trinkst | Serbisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Notis Sfakianakis | Писмо | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Notis Sfakianakis | Pismo | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Peggy Zina | Dvije laži | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Peggy Zina | Nešto se u meni prelomilo | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Serbian Patriotic Songs | Aus dem Amselfeld hinaus hört man die serbische Trompete | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hey Slawen | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Ceca | Es stimmt | Serbisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Manos Loïzos | Dobro jutro, sunce | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Kaiti Garbi | Sunce ne izlazi ako ne kažeš dobro jutro | Griechisch → Kroatisch | Griechisch → Kroatisch | |||
| Elli Kokkinou | Dobro jutro | Griechisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Marinella | Вино, море и мој дечко | Griechisch → Serbisch | Griechisch → Serbisch | |||
| Giorgos Dalaras | Без твог срдашца | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Eleonora Zouganeli | Крвава ријека | Griechisch → Bosnisch | Griechisch → Bosnisch | |||
| Eleonora Zouganeli | Крвава река | Griechisch → Serbisch | 2 | 4 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 4 Mal gedankt | |
| Rita Antonopoulou | Острва | Griechisch → Serbisch | 2 | 2 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Antonis Remos | Све сузе | Griechisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Senidah | Genieß es einfach | Serbisch → Deutsch | 13 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 13 Mal gedankt | ||
| Emina Jahović | Pierścień | Serbisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Emina Jahović | Wilki | Serbisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Tanja Savić | Ало, мама | Serbisch → Bulgarisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Bulgarisch 1 Mal gedankt | ||
| Teodora Džehverović | Draniu | Serbisch → Polnisch | Serbisch → Polnisch | |||
| Teodora Džehverović | Alternatywa | Serbisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Galena | Prevariš li me | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | |||
| Preslava | Niech płonie w miłości | Bulgarisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Ivana | Uzet ću ti sav novac | Bulgarisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Ivana | Pirova pobjeda | Bulgarisch → Kroatisch | 1 | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Ivana | Pirova pobeda | Bulgarisch → Transliteration | 1 | Bulgarisch → Transliteration | ||
| Trayana | Navikla sam | Bulgarisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Tsvetelina Yaneva | Očito me prevario | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | |||
| Vanya | Tvoja sam | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | |||
| Vanya | Tvoja sǎm | Bulgarisch → Transliteration | Bulgarisch → Transliteration | |||
| Desi Slava | Jako sam dobra | Bulgarisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | ||
| Desi Slava | Anđeli plaču | Bulgarisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | ||
| Preslava | Da gori u ljubavi | Bulgarisch → Kroatisch | 4 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 4 Mal gedankt | ||
| Yanitsa | Pristanište | Bulgarisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Magda | Nisi sama | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | |||
| Magda | Ниси сама | Bulgarisch → Serbisch | Bulgarisch → Serbisch | |||
| Rayna | Teška dijagnoza | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | |||
| Ivana | Нешто нетипично | Bulgarisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Bulgarisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Ivana | Ослободите подијум за игру | Bulgarisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Bulgarisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Konstantin | Срећнија | Bulgarisch → Serbisch | Bulgarisch → Serbisch | |||
| Rasta | Matematyka | Serbisch → Polnisch | Serbisch → Polnisch | |||
| Rasta | Cytryna | Serbisch → Polnisch | Serbisch → Polnisch | |||
| Lapsus band | Eyes in the colour of chocolate | Bosnisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Bosnisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Ποιος είσαι εσύ; | Serbisch → Griechisch | 8 | 4 Mal gedankt | Serbisch → Griechisch 4 Mal gedankt | |
| Baja Mali Knindža | Intensywniej z kobietami i drinkami | Serbisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Saša Matić | Idźmy, aniele | Serbisch → Polnisch | Serbisch → Polnisch | |||
| Lepa Brena | I wczoraj byłeś taki kłamliwy | Serbisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Lepa Brena | My wszystkie jesteśmy winne | Serbisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Lepa Brena | Lepiej nie | Serbisch → Polnisch | Serbisch → Polnisch | |||
| Lepa Brena | Kiedy jedna osoba kocha za dwie | Serbisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Polnisch 2 Mal gedankt |
MaurPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
