✕
Album:
Toxicity (2001)
Originaltext
Übersetzung
Aerials
Léglények
Az élet egy vízesés
Valakik vagyunk a folyóban,
és valaki más a zuhatag után
A Semmin át úszva
halljuk a szót
Elveszítjük magunk
de mindent megtalálunk...
Mert mi vagyunk azok akik játszani akarnak
Mindig menni akarunk
de sohasem maradni
És mi vagyunk azok akik választani akarnak
Mindig játszani akarunk,
de sohasem veszíteni
Léglények az égen
amikor elveszíted az eszed
felszabadítod az életed
Az élet egy vizesés
iszunk a folyóból,
majd megfordulunk és falat emelünk.
A Semmin át úszva
halljuk a szót,
elveszítjük magunk
de mindent megtalálunk...
Mert mi vagyunk azok akik játszani akarnak
Mindig menni akarunk
de sohasem maradni
És mi vagyunk azok akik választani akarnak
Mindig játszani akarunk
de sohasem veszíteni
Léglények az égen
amikor elveszíted az eszed
felszabadítod az életed
Léglények oly magasan
amikor felszabadítod szemeid,
az a végtelen jutalom
Léglények az égen
amikor elveszted az eszed
felszabadítod az életed
Léglények oly magasan
A végtelen jutalom,
amikor felszabadítod a szemeidet.
2Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Valeryanhinzugefügt am 2 Dez 2018 - 21:57
Kommentare des Autors:
A SoD szövegek általában benyomások, érzelmek és szimbólikus képek összessége, szóval nem könnyű struktúrát találni a jelentésben.
Az "areal" szónak nincs magyar megfelelője, és ezen felül egy jelző, de a szövegben főnévvé lett változtatva, méghozzá gyűjtő főnévvé.
Az "areal" valami ami az égen a levegőben tartózkodik. Pl egy madár az "areal". Magyarul talán a "léglény" lenne a legközelebbi megfelelője, ami szintén egy mesterségesen létrehozott szó, szóval ne próbáld megtalálni az értelmező szótárban.
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
System of a Down TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
ValeryanSuper-Mitglied
Beiträge
- 176 Übersetzungen
- 15 Lieder
- 2 Künstler hinzugefügt
- 66 Übersetzungsanfragen erfüllt 30 Mitgliedern geholfen
- hat 42 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 5 Idiome erklärt
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 429 Mal gedankt
MutterspracheEnglisch, Ungarisch
FließendDeutsch
429
