✕
Deutsch
Übersetzung
Mein Athen
Verloren irgendwo in den Gassen bei Philopappos1
Da wo die Stadt es schafft, niemals in Eile zu sein.
Im Zentrum startet eines Abends die Todesrunde2
Ein Wind durchdringt meinen Körper
und ich, durchnässter als mein Mantel,
suche aber verzweifelt nach dir in meinem Athen.
Bereits im Park packt mich der Geruch des Rauches3, von den Balkonen der Duft von Jasmin und der Nachtblume,
eine verstimmte Drehorgel, die gerade ein Lied von Tsitsanis4 spielt.
So viele Jahre, all die Nächte waren nicht genug ...
Man würde sagen, dass es meine Routine geworden ist ...
Ich suche dich aber verzweifelt in meinem Athen.
Die Einsamkeit, ein Wolf, der nachts heult.
Heute Abend hat es sogar das Wetter auf mich abgesehen ...
Und da der Regen nicht zu Hagel wurde, dämmert es.
Monate sind vergangen, seit du von mir weg bist
und die Schaufensterpuppe, die ich in meiner Vitrine hatte, ist verblasst.
Ich suche dich aber verzweifelt in meinem Athen.
Die Trauerglocke von Loumbardiaris5läutet,
als wollte sie mir sagen, dass wir auch heute verloren haben.
Der Mond ist zurück in seinem Nest und ich ahnungslos.
Auf einer Bank, mit den Händen als Kissen,
hat mich mein Verstand an meine Guillotine6 gebunden ...
Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Die Einsamkeit, ein Wolf, der nachts heult.
Heute Abend hat es sogar das Wetter auf mich abgesehen ...
Und da der Regen nicht zu Hagel wurde, dämmert es.
Monate sind vergangen, seit du von mir weg bist
und die Schaufensterpuppe, die ich in meiner Vitrine hatte, ist verblasst.
Ich suche dich aber verzweifelt in meinem Athen.
Ich suche dich aber verzweifelt in meinem Athen.
fotis_fatih✕
Übersetzungen von „Αθήνα Μου (Athína ...“
Deutsch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
