✕
Album:
All Eyez on Me (1996)
Originaltext
Übersetzung
California Love
[(chorus)]
California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin'! We keep it rockin'!
[Dr. Dre]
Now let me welcome everybody to the wild, wild West
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-makin' machines servin' fiends
I been in the game for ten years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' sassoons
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
[(chorus)]
California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin'! We keep it rockin'!
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, baby, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali...
[2Pac]
Out on bail, fresh outta jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol
The life of a West side playa where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin' Chucks not Ballies (that's right, uh)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossin' but have caution, we collide with other crews
Famous 'cause we throw grands
Worldwide, let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It's West side so you know the row won't bow down to no man
Say what you say but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sactown, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down, gimme love
[(chorus)]
California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin'! We keep it rockin'!
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, baby, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali...
Die Liebe zu Kalifornien
[(Refrain:)]
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
In einer Stadt, wie L. A.
In der Stadt mit dem guten alten Stadtteil Watts
In der Stadt mit dem Stadtteil Compton
Bleiben wir in Bewegung! Wir bleiben in Bewegung!
[Dr. Dre]
Jetzt lasst mich mal alle im wilden Wilden Westen willkommen heißen
In einem Staat, der so unbestechlich wie Elliot Ness ist
Der Track wird auf dein Trommelfell treffen wie eine Kugel deine Brust
Pack einen Pariser ein in der Stadt des Sex `*)
Wir im Staat des Sonnenscheins, wo das arschgeile Gras wächst
Der Staat, in dem es keine leeren Tanzflächen gibt
Und die Zuhälter auf der Suche nach Bares sind
Diese schlanken, bösartigen Geld-Maschinen, die die Besessenen versorgen
Seit 10 Jahren bin ich im Rap-Geschäft
Da trugen die Schnecken noch Sasson-Jeans
Jetzt haben wir 1995 und alle schätzen mich ab und beobachten mich
Funkelnde Diamanten, schaut fast so aus als hätte ich Liberace ausgeraubt
Alles gut, von San Diego bis zur Bay Area
Deine Stadt ist bombig, wenn das Geld fließt
Wenn ihr mit mir übereinstimmt, dann Finger hoch
Dre macht das klar für Kalifor-ni-en
[(Refrain)]
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
In einer Stadt, wie L. A.
In der Stadt mit dem guten alten Stadtteil Watts
In der Stadt mit dem Stadtteil Compton
Bleiben wir in Bewegung! Wir bleiben in Bewegung!
Schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, Mama
schüttle dich, Kalifornien
schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, Mama
schüttle dich, Kalifornien
[2Pac]
Auf Kaution raus, frisch aus dem Knast, hatte „kalifornische Träume“
Sobald ich die Szene betrat hörte ich die Weiber schon kreischen
Hatte den vollen Nachholbedarf bei Geld und Alkohol
Das Leben eines Westside-Draufgängers, wo die Feiglinge sterben und die Starken sich amüsieren
Denn nur in Kalifornien versammeln wir uns nicht, hier gibt es gleich Randale, wenn es um Leben und Tod geht
In L. A. tragen wir Chucks keine Ballys (stimmt doch)
Tragen Khakis und Loc’s Sonnenbrillen und fahren in der Gegend rum
Geben gern an, aber Vorsicht: Mit anderen Gruppen kommt es zum Zusammenstoß
Wir sind bekannt dafür, dass wir die Tausender nur so rausschmeißen
Weltweit, zeigen wir’s ihnen von Long Beach Boulevard bis zur Rosecrans Avenue
Auf und ab wie beim langsamen Bump and Grind
Das ist die Westside, deshalb wisst ihr ja, dass Death Row Records sich niemandem beugt
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, aber gebt mir den einschlagenden Beat von Dr. Dre
Lass mich die Straßen von L. A. mit Musik erfüllen
Von Oakland nach Sacramento, zur Bay Area und wieder zurück
In Kalifornien werden die Weiber aufgerissen, gebt mir Liebe
[(Refrain)]
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
Kalifornien… weiß, wie man abfeiert
In einer Stadt, wie L. A.
In der Stadt mit dem guten alten Stadtteil Watts
In der Stadt mit dem Stadtteil Compton
Bleiben wir in Bewegung! Wir bleiben in Bewegung!
Schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, Mama
schüttle dich, Kalifornien
schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, schüttle dich, Baby
schüttle dich, schüttle dich, Mama
schüttle dich, Kalifornien
5Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Flopsihinzugefügt am 22 Okt 2017 - 23:35
Kommentare des Autors:
*) Doppeldeutigkeit – könnte auch heißen:
Pack eine kugelsichere Weste für Jimmy (Henchman) ein in der Stadt des Sex
✕
Über den/die Übersetzer/in
FlopsiEditor/in Soldier of Love
Beiträge
- 3193 Übersetzungen
- 974 Lieder
- 140 Künstler hinzugefügt
- 384 Übersetzungsanfragen erfüllt 166 Mitgliedern geholfen
- hat 180 Lieder transkribiert
- hat 2302 Kommentare hinterlassen
- 7 Sammlungen
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 17 Anmerkungen hinzugefügt
- 13625 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
13625
Kommentare 2
Klasse :)
Wow, danke! Da saß ich damals auch lange dran.