✕
Album:
Carnival of Rust (2006)
Originaltext
Übersetzung
Carnival of Rust
"Circ de rugină"!
Pe ale tale buze ți se intrezereste ție numele
Mântuitorului, în clipele-ți nevoiașe
Și-ți însușești tu vinovăția, de-a ei aromă ar trebui sa-ti
aminteasca de lăcomie !?
De implicare, presupunere, și o va face, până ce
nu vei mai putea ramane nemiscat...
În toată această turbulență, înainte ca mantaua
cea roșie să se aproprie devastator
Haide, dă viață "ploii"!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Da, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Totu-i un "joc", evitarea eșecului, când adevăratele-ți
intenții vor "sângera"
Totul în cinstea fățărniciei și-a lucrurilor ce
nu ne trebuiesc
Eu tânjesc ca într-un final niciun dezastru să
nu ne mai poată ajunge, atinge pe noi deloc
Și mai mult ca niciodată, eu sper ca niciodată să
nu mă prăbușesc, unde "Suficient" , nu mai este același precum era înainte!!
Haide, dă viață "ploii"!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Dă, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Haide, dă viață ploii!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Dă, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când lumea-i
în flăcări !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când inima-ți
e dornică !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când lumea-i
în flăcări !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când inima
e dornică!!
20Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Radu Roberthinzugefügt am 28 Feb 2018 - 22:59
Kommentare des Autors:
DONE! Interpretare personala , melodia este plina de metafore , si poate fi privita din multe perspective Credinta, Iubire, Pasiune , Dorinta ......... Asemenea melodii in opinia mea nu pot fi traduse literar ...amprenta ta ca si traducator trebuie pusa acolo Numai bine !!
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Hilf mit beim Übersetzen
Poets of the Fall TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Radu RobertGuru
Beiträge
- 1447 Übersetzungen
- 955 Lieder
- 154 Künstler hinzugefügt
- 191 Übersetzungsanfragen erfüllt 115 Mitgliedern geholfen
- hat 4 Lieder transkribiert
- 655 translation requests
- hat 2442 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- 1 Sammlung
- hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
- 8081 Mal gedankt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Spanisch
MittelstufeEnglisch (jamaikanisches Kreolisch), Französisch, Russisch
8081
