✕
Auch performt von:
Album:
Let Go (2002)
Originaltext
Übersetzung
Complicated
Compliqué
Uh huh, la vie est comme ça
Uh huh, uh huh, c'est comme ça
Car la vie est comme ça
Uh huh, uh huh c'est comme ça
Calme-toi pourquoi tu cries?
Relaxe, tout a déjà été fait.
Et si tu pouvais seulement laisser faire,
Tu verrais.
Je t'aime comme tu es,
Quand on roule dans ta voiture
et que tu me parle seul à seul, mais tu deviens:
Quelqu'un d'autre quand il y a d'autres personnes
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas relaxer
Tu essaies d'être cool, je trouve que tu as l'air d'un idiot.
Dis-moi -
[Refrain]:
Pourquoi devais-tu rendre tout si compliqué?
Je vois que tu fais semblant d'être quelqu'un d'autre et ça me frustre
La vie est comme ça tu
Et tu tombes, et tu rampes, et tu te brises
Et tu prends ce que tu reçois et tu le transformes en honnêteté.
Et promets-moi que je n'apprendrai jamais que tu faisais semblant!
Non, non, non...
Tu arrives à l'improviste
Habillé comme si tu étais quelque chose d'autre
Où tu es et où ça se passe tu vois,
Tu me fais
Éclater de rire quand tu prend ta pose!
Enlève tout tes vêtements chics
Tu sais que tu ne trompes personne,
Quand tu deviens -
Quelqu'un d'autre quand il y a d'autres personnes
Tu surveilles tes arrières, comme si tu ne pouvais pas relaxer
Tu essaies d'être cool, je trouve que tu as l'air d'un idiot.
Dis-moi -
[Refrain]:
...
Calme-toi pourquoi tu cries?
Relaxe, tout a déjà été fait.
Et si tu pouvais seulement laisser faire,
Tu verrais.
Quelqu'un d'autre quand il y a d'autres personnes
Tu surveilles tes arrières, comme si tu ne pouvais pas relaxer
Tu essaies d'être cool, je trouve que tu as l'air d'un idiot.
Dis-moi
[Refrain]: x2
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Marilou
eingereicht am 26 Nov 2010 - 16:26
✕
Avril Lavigne TOP 3
Idiome in „Complicated“
Über den Übersetzer
MarilouSuper-Mitglied
Beiträge
- 105 Übersetzungen
- 26 Lieder
- 5 Künstler hinzugefügt
- hat 27 Kommentare hinterlassen
- 4214 Mal gedankt
MutterspracheFranzösisch
FließendFranzösisch, Englisch
4214
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.