Hallo Herr Frauenversteher, ;)
"Sie kauft heimlich Match, das ist wohl noch komischer". Das ist nicht "wohl komischer", das ist viel komischer (Paris Match, die franz. "Bunte").
"Am Ende ihres Bettes schläft ein Macho ein, Den sie nicht länger als bis zum Morgengrauen liebt, Aber das ist ihr egal, ..." Was ist ihr egal? Dass sie nur kurz liebt?
Ich glaube, hier liegt ein fundamentales Missverständnis vor, das allerdings durch die Eigenarten der franz. Grammatik ermöglicht wird. M.E. richtig wäre: "Am Fußende ihres Bettes schläft ein Macho ein, der sie nicht länger als bis zum Anbruch des nächsten Morgens lieben wird,.."
Durch diese Verwechslung wird der ironische Gehalt dieses Chansons wesentlich beeinträchtigt: Die emanzipierte Frau, die sie gerne wäre, lässt sich von allerlei Kleinigkeiten beeinflussen, aber sie wäre stark genug, sich einen one-night-stand ins Bett zu holen, dem sie Liebesworte ins Ohr flüstert? Nein, dieser Macho ist zwar ein one-night-stand, aber weil er es will, deshalb auch die Worte "egal" und "trotzdem", denn offensichtlich stellt er sie zufrieden.
salutations amicales

Hmm, kann ja sein, dass man die Frauen in anderen Ländern befreit hat, in Deutschland haben sich die Frauen selbst befreit. Nach dem Weltkrieg haben die sich einfach nicht mehr in die Küche stecken lassen - jedenfalls der Großteil von denen. :D

Aber es war ja zumindest ein Anfang und es geht auch heute noch weiter. So gesehen sind die Frauen ja immer noch nicht befreit. Gleiches Geld für gleiche Arbeit usw. usf.
Aber richtig, das Thema Emanzipation ist für viele Frauen schwierig. Allein schon die Unsitte aus jedem "Leser" einen "LeserIn" zu machen oder andere Verkünstelungen - da stellen sich mir alle Haare auf. Wie gut es doch die Englischsprachigen haben, da gibt es halt keine weiblichen Unterscheidungen von z. B. Berufsbezeichnungen.