LT → Deutsch, Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Latein → Johann Wolfgang von Goethe → Gefunden → Englisch
-
Gefunden → Übersetzung auf Englisch
15 ÜbersetzungenChinesisch+14 weitere, Englisch #1, #2, Englisch (Frühneuenglisch), Französisch, Persisch, Russisch #1, #2, #3, #4, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Ungarisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Ich grubs mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ichs
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Von celalkabadayi am 2016-06-29 eingetragen
Zuletzt von domuro am 2021-04-18 bearbeitet
Übersetzung
Found
I was walking in the woods
Just on a whim of mine,
And seeking nothing,
That was my intention.
In the shade I saw
A little flower standing
Like stars glittering
Like beautiful little eyes.
I wanted to pick it
When it said delicately:
Should I just to wilt
Be picked?
I dug it out with all
Its little roots.
To the garden I carried it
By the lovely house.
And replanted it
In this quiet spot;
Now it keeps branching out
And blossoms ever forth.
Danke! ❤ | ||
34 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Havetsvarg | 2 Jahre 3 Monate |
BlueBird | 3 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 32 Mal bedankt
Von celalkabadayi am 2016-06-29 eingetragen
✕
Johann Wolfgang von Goethe: Top 3
1. | Der Erlkönig |
2. | Kennst du das Land |
3. | Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Beiträge: 4834 Übersetzungen, 982 Lieder, 18523 Mal gedankt, 941 Übersetzungsanfragen erfüllt für 375 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 782 Idiome hinzugefügt, hat 113 Idiome erklärt, hat 764 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Mittelstufe Italienisch, Spanisch, Anfänger Aserbaidschanisch, Niederländisch, Kurdisch (Kurmanji), Portugiesisch, Russisch
Translation: Hyde Flippo