Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch, Esperanto → Lewis Capaldi → Grace → Persisch
  • Lewis Capaldi

    Grace

    Lewis Capaldi

    Englisch → Persisch

✕
Teilen
Font Size
Persisch
Übersetzung
#1#2

لطف

آمادگی ِ اینو‌ ندارم که فقط یکی دیگه از اشتباهات تو باشم
 
فکر نکنم بتونم خیلی طولانی ازت فاصله بگیرم
من قربانی صدای عشق تو شدم
تو مث ِ آهنگی هستی که من آماده نیستم از گوش دادن بهش دست بکشم
تو فکرم هیچی نیست به جز تو
 
آمادگیِ اینو‌ ندارم که فقط یکی دیگه از اشتباهات تو باشم
نمی خوام قطعات این پازل بهم بریزه
من داشتم به قهقرا می رفتم
تا اینکه رستگاری رو پیدا کردم به شکلِ
 
لطف تو
لطف تو
لطف تو
ازم نگیرش
لطفتو
لطفتو
لطفتو
ازم نگیرش
 
در شرف از دست رفتن ازعشق تو‌ام
آیا بیش از حد واسه اینکه به خودمون بیایم زخمی شدیم؟
آه ، چقدر زمان می بره تا بتونیم با هم‌ به تفاهم برسیم
تو فکرم هیچی نیست به جز تو
 
آمادگی ِ اینو‌ ندارم که فقط یکی دیگه از اشتباهات تو باشم
نمی خوام قطعات این پازل بهم بریزه
من داشتم به قهقرا می رفتم
تا اینکه رستگاری رو پیدا کردم به شکلِ
 
لطف تو
لطف تو
لطف تو
ازم نگیرش
لطفتو
لطفتو
لطفتو
ازم نگیرش، نگیرش
 
خیلی نزدیک شده بودم به اینکه باعث آرامش تو بشم
کاملا آماده بودم اما کتمانش کردم
خیلی نزدیک شده بودم به اینکه باعث آرامش تو بشم
کاملا آماده بودم اما کتمانش کردم
 
لطف تو
لطف تو
لطف نو
ازم نگیرش
 
آمادگی ِ اینو‌ ندارم که فقط یکی دیگه از اشتباهات تو باشم
نمی خوام قطعات این پازل بهم بریزه
من داشتم به قهقرا می رفتم
تا اینکه رستگاری رو پیدا کردم به شکلِ
 
لطف تو( لطف تو)
لطف تو (لطف تو)
لطف تو(لطف تو)
ازم نگیرش
لطفتو (لطفتو)
لطفتو( لطفتو)
لطفتو(لطفتو)
ازم نگیرش
 
Englisch
Originaltext

Grace

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕

Übersetzungen von „Grace“

Französisch
Griechisch
Italienisch
Persisch #1, #2
Russisch
Spanisch
Türkisch
Ungarisch #1, #2
Kommentare
NeomtNeomt    Sa, 26/12/2020 - 15:05

خیلی ممنون بابتِ ترجمهٔ زیباتون
:یه نکتهٔ کوچک
یک اشتباهی برای ما گاهی در نوشتن پیش میاد به اسم «هکسره»؛ یعنی به‌جای کسرۀ اضافه «ه/ ـه» بنویسیم یا به‌جای «ه/ ـه» کسره بذاریم.
مثل: آمادگیِ، مثِ، به‌شکلِ

در مورد «هکسره» مطلب در اینترنت زیاده.
ممنون

arc-en-cielarc-en-ciel
   Sa, 26/12/2020 - 15:07

ممنون از راهنماییت
الان درستش می کنم 🙏

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Sa, 26/12/2020 - 16:16
5

Dear Bahareh your outstanding translation exceeds the borders of perfection! It’s more than perfect ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Giving you this five is the least thing I could do cause it’s really more than beautiful and more than excellent. Thank you thank you thank you 😇🙏🏻
In the matters of translation you’re the queen the highness 👸💯

arc-en-cielarc-en-ciel
   Sa, 26/12/2020 - 16:37

Oh Thanks . that’s nice of you to say that.
Honestly, I did not expect five stars for this translation, 😊😍

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Sa, 26/12/2020 - 16:57

You’re welcome, the pleasure was mine 😊
As I focused on your translation I totally forgot to admire the song, it’s so beautiful 👌
But honestly I loved it! Sometimes I may be blunt but when I say something is perfect it’s sincere 💫✨

arc-en-cielarc-en-ciel
   Sa, 26/12/2020 - 18:03

I appreciate it 😊😊😊 You always boost my self confidence ☺️☺️

↑↓