Pisti akvon
Idiomatische Übersetzungen von „Pisti akvon“
Bosnisch
Vući vola za rogove
Bretonisch
bezañ beleg
Erklärungen:
Bulgarisch
Дърпам дявола за опашката
Erklärungen:
Bulgarisch
Да си играеш с огъня
Erklärungen:
Chinesisch
竹籃打水
Erklärungen:
Chinesisch
徒勞無功
Erklärungen:
Deutsch
Luftlöcher schlagen
Deutsch
Einen Schlag ins Wasser tun / einen Reinfall erleben
Deutsch
Wie der Fisch auf dem Trocknen.
Erklärungen:
Deutsch
leeres Stroh dreschen
Erklärungen:
Englisch
To beat the air.
Erklärungen:
Englisch
to chase moonbeams
Erklärungen:
Englisch
to beat the air/wind
Englisch
To grope in the dark
Erklärungen:
Esperanto
Batadi sin kiel fiŝo kontraŭ glacio
Erklärungen:
Esperanto
Verŝi aeron al aero
Erklärungen:
Esperanto
Tordi / plekti ŝnurojn el sablo
Erklärungen:
Französisch
battre l'eau/l'air/le vent
Französisch
Tirer le diable par la queue.
Erklärungen:
Französisch
pisser dans un violon
Erklärungen:
Französisch
Donner un coup d'épée dans l'eau.
Erklärungen:
Französisch
Faire chou blanc
Erklärungen:
Französisch
Donner un coup d’épée.
Griechisch
(κάνω) μια τρύπα στο νερό
Erklärungen:
Griechisch (Zypriotisch)
Σειώ αυκά πα στους τοίχους
Erklärungen:
Italienisch
dare colpi/colpire alla cieca
Italienisch
(fare) un buco nell'acqua
Erklärungen:
Italienisch
Menare il can per l'aia
Erklärungen:
Italienisch
Prendere il diavolo per la coda
Japanisch
空回りする
Japanisch
無駄骨を折る
Neapolitanisch
(fá) nu buco/pertuso/buscio dint'a ll'acqua
Polnisch
uderzać na oślep
Portugiesisch
Malhar em ferro frio
Erklärungen:
Portugiesisch
Enxugar gelo
Erklärungen:
Portugiesisch
com os pes para a cova
Rumänisch
a bate apa în piuă (să se aleagă untul)
Russisch
биться как рыба об лёд
Erklärungen:
Russisch
Переливать из пустого в порожнее
Erklärungen:
Russisch
Сотрясать воздух
Russisch
Толочь воду в ступе
Erklärungen:
Serbisch
Млатити празну сламу
Serbisch
mlatiti praznu slamu
Erklärungen:
Serbisch
Udarati u prazno
Serbisch
Ударати у празно
Spanisch
to throw punches at the air
Spanisch
Irse el santo al cielo
Erklärungen:
Spanisch
quedarse en blanco
Erklärungen:
Spanisch
dar palos de ciego
Spanisch
Dar vueltas a la noria.
Spanisch
dar palos al agua
Spanisch
Lanzar golpes al aire
Türkisch
seytani kuyrugundan yakalamak
Türkisch
havanda su dovmek
Türkisch
sıfır çekmek
Türkisch
başarısız olmak
Ukrainisch
битися як риба об лід (як риба на ятері, у саку)
Ukrainisch
Товкти воду в ступі
Erklärungen:
Bedeutungen von „Pisti akvon“
Esperanto
Labori, penadi vane, senrezulte.
Erklärt von 
Skirlet Hutsen am Fr, 01/01/2021 - 18:16
Skirlet Hutsen am Fr, 01/01/2021 - 18:16Explained by Skirlet Hutsen
Skirlet Hutsen Kommentar hinzufügen
