τα παίρνω

Von evfokas am 2013-05-09 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „τα παίρνω“

Arabisch
جاوز كل الحدود
Aserbaidschanisch
Özündən çıxmaq
Dänisch
at få spat/pip af (noget)
Erklärungen:
Dänisch
at gå ud af sit gode skind
Erklärungen:
Dänisch
at få (røde) knopper (af noget)
Erklärungen:
Dänisch
at fare/flyve i flint
Erklärungen:
Dänisch
i harnisk
Erklärungen:
Dänisch
at gå fra koncepterne
Erklärungen:
Dänisch
at gå bananas
Erklärungen:
Deutsch
aus der Haut fahren
Erklärungen:
Deutsch
an die Decke gehen
Erklärungen:
Deutsch
freidrehen
Erklärungen:
Englisch
to get (sbs) shirt out
Erklärungen:
Englisch
to go out of one’s mind
Erklärungen:
Englisch
Hit the roof
Erklärungen:
Englisch
Go bonkers
Erklärungen:
Englisch
To lose it.
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Spanisch
Englisch
To fly into a rage.
Erklärungen:
Englisch
Fly off the handle.
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, Türkisch
Englisch
Go mad
Erklärungen:
Englisch
to blow one's top
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
to lose one's marbles
Erklärungen:
Englisch
go bananas
Erklärungen:
Englisch
go berserk
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
lose it
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
(Go) Through the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
to run amok
Erklärungen:
Englisch
hit the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
mad as a March hare
Erklärungen:
Englisch
mad as a hatter
Erklärungen:
Englisch
blow (one's) top/mind/stack/temper
Erklärungen:
Englisch
go off the deep end
Erklärungen:
Esperanto
Plenplenas la vazo
Erklärungen:
Französisch
Faire déborder la coupe
Erklärungen:
Französisch
Sortir de ses gonds.
Erklärungen:
Griechisch
(είναι) τρελός για δέσιμο
Griechisch
τρελαίνομαι / παλαβώνω
Erklärungen:
Hindi
आगबबूला हो जाना
Erklärungen:
Hindi
लाल अंगारा होना
Erklärungen:
Hindi
आँखें नीली-पीली करना
Erklärungen:
Hindi
आँखों में खून उतरना
Erklärungen:
Hindi
पागल हो जाना
Erklärungen:
Hindi
पारा सातवें आसमान पर चढ़ना
Erklärungen:
Hindi
अंगारा होना
Erklärungen:
Hindi
अंगारा बनना
Erklärungen:
Italienisch
arrivare al limite(della sopportazione)
Italienisch
essere matto da legare/ matto come un cavallo
Niederländisch
uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten
Persisch
از کوره در رفتن
Erklärungen:
Polnisch
dać się ponieść
Erklärungen:
Portugiesisch
Perder a linha
Erklärungen:
Portugiesisch
Ficar pinel
Erklärungen:
Russisch
слетать с катушек
Russisch
как мартовский кот
Erklärungen:
Russisch
кровь ударила в голову
Erklärungen:
Russisch
Идти вразнос
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
переполнить чашу терпения
Russisch
перейти все границы
Russisch
Выйти из себя
Erklärungen:
Russisch
Крыша едет
Erklärungen:
Schwedisch
Få fnatt
Erklärungen:
Spanisch
estar loco de atar
Erklärungen:
Spanisch
estallar en cólera
Erklärungen:
Spanisch
ponerse como loco
Erklärungen:
Spanisch
ponerse hecho un basilisco
Spanisch
echar humo por las orejas
Spanisch
Perder los estribos.
Erklärungen:
Spanisch
Estar como un cencerro
Erklärungen:
Türkisch
Zıvanadan çıkmak
Erklärungen:
Türkisch #1, #2
Türkisch
Ağzını açıp gözünü yummak
Erklärungen:
Türkisch
Çıldırmak
Erklärungen:
Türkisch
deliye donmek
Türkisch
cileden cikmak
Türkisch
sinira dayanmak
Ukrainisch
З глузду зʼїхати
Erklärungen:
Ukrainisch
Неначе блекоти наївся
Erklärungen:
Ukrainisch
Звернутися з кругу
Erklärungen:

Bedeutungen von „τα παίρνω“

Englisch

a. main meaning to get angry
b. used also in 3rd person present (τα παίρνει) to signify someone prone to bribery

Erklärt von evfokasevfokas am Do, 09/05/2013 - 11:08
Explained by evfokasevfokas

„τα παίρνω“ in Songtexten

Anna Vissi - Γκαζόζα

Όλους τους νοιάζει
Τι κάνουν οι άλλοι
Τα παίρνω κρανίο
Αλλάζω θρανίο

Giorgos Tsalikis - Τα σπάμε μια χαρά (Ανασκευή Σουλιώτης & Μπρακούλιας)

Την προσοχή σας παρακαλώ
Μην βλέπεις που ο ύπνος δεν με παίρνει πάλι.
Μην βλέπεις που παίρνω τα υπνοτικά με το τσουβάλι.
Μην βλέπεις που στην καθησιά πίνω ένα μπουκάλι.

Helena Paparizou - Αστέρια

Μ’είχαν κάνει να πιστέψω
πως η αγάπη είναι ψέμα
μα τα παίρνω όλα πίσω
σαν μου ρίχνεις ένα βλέμμα

FY - Φέτος Τα Χριστούγεννα

Φε-Φέτος θα πάρω δώρο (Δώρο), στην πάρτη μου και μόνο
Όχι για τα κάλαντα μα ειμ' έξω στον δρόμο
Γυρνάω τα μαγαζιά και τα παίρνω όλα σβάρνα
Σαμπάνια στην σαμπάνια τα κάναμ' όλα πουτα-

Dani Gambino - Zulu

Γυρνάμε το βράδυ και πίσω στο κάθισμα τσάντες γεμάτες με χό-ρτα
Πριν βγω στο φανάρι τα παίρνω στην κράνα πουτανα μην βγω από την πό-ρτα
Μετά από τον δίσκο θα κάτσω να αράξω και θα έχω να τρώω για χρό-νια

Imiskoumbria - Τζουτζούκα

Έκλεισες το κινητό σε παίρνω απ’ της δύο
Κοντεύω πια να τρελαθώ τα παίρνω στο κρανίο
Τρεις μέρες έχεις να με δεις φιλάκι να μου δώσεις

Måneskin - Είστε έτοιμοι;

Ναι, ναι ακούστε, η ροή
Σκοτώνει τα τέρατα σας
Υποτίθεται ότι τα παίρνω όλα, ναι
Χοροπηδήστε στο πάτωμα

Peggy Zina - Ένα χάδι

για να υπάρχεις στη ζωή μου
επαναστάτησα, τα ξαναζήτησα
φεύγω τα παίρνω όλα μαζί μου

Diff (Greece) - 5G

Κάνουν 5 νούμερα και την έχουνε δει
Μάνα κοίτα στον ANT1, παίζουμε και 'κει
Είμαι ατίθασος, μπουκάρω και τα παίρνω, είμαι αντίθετος
Άμα δεν βγάλω μια μέρα ανεβάζω πυρετό

Drake - Φινέτσα / Κύρος

Όλα θέλουν τον χρόνο τους να συμβούν,
είναι ανάγκη να μάθω πώς να κρύβομαι.
Τα παίρνω τα πράγματα σταδιακά
διότι κατακλύζομαι από συναισθήματα έντονα.

Despina Vandi - Κάθε Τρεις Και Λίγο

Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
όμως δεν το εννοώ
στην αρχή τα παίρνω μα ύστερα σε παίρνω
και συγγνώμη σου ζητώ

Negros Tou Moria - Η Οργη

Bitch Nigga ! Είμαι Rich, Nigga !
Τα παίρνω σβάρνα όπως τον τυφώνα της Κατρίνα (Operay!)
Αν τα πάρουν στο κρανίο μα τη Παναγία

Labrinth - Όλα για μας

μέσα σε αυτή την καλή νύχτα, καλή νύχτα, καλή νύχτα, καλή νύχτα, καλή νύχτα

Τα παίρνω όλα για εμάς, τα
τα κάνω όλα για την αγάπη

Still - Χαθήκαμε

Κι όμως στην άλλη άκρη πίσω της γραμμής
Ήσουν εκεί και θα 'μαι αν με χρειαστείς
Τα παίρνω πάνω μου σιγά σιγά βαδίζω
Θαρρώ όμως τρελάθηκα αφού μόνος ψιθυρίζω

Dionysis Schoinas - Δε θα σε αφήσω ποτέ μου

Το τασάκι πάλι το γεμίσαμε κι οι δυο
λες και κάποια λύση βρούμε μέσα στον καπνό,
ό,τι κι αν μού πούνε δεν τα παίρνω μετρητοίς,
στην πορεία όλα θα τα δεις.

3 Doors Down - Δεν είναι η Ώρα μου (Den einai i Ora mou)

Και τα όνειρα που είχαμε
Βρίσκομαι σε έναν κόσμο που προσπαθεί να μου τα αποστερήσει
Αλλά εγώ τα παίρνω πίσω
Γιατί τόσο καιρό ήμουν απλά πολύ τυφλός για να καταλάβω

Sebastián Yatra - Χριστίνα

Και το πουκάμισό σου που φτάνει ως τα πόδια
Αυτό το προσωπάκι όταν σου τραγουδούσα για πρώτη φορά
Τα παίρνω όλα [μαζί μου] και δεν παίρνω τίποτα
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει τίποτα, όλα σου τα άφησα

Sidarta - Σαν πουλιά στον αέρα

Να 'σαι μαζί μου όταν πέφτω, όχι όταν βγάζω φτερά
Όταν μετράω τα ψιλά, όχι όταν τα παίρνω χοντρά
Ήσουν εκεί από day one, για εμένα αυτό λέει πολλά

Mahmood - Λεφτά

Στα προάστια κάνει πολλή ζέστη
Μαμά, μην ανησυχείς, φτάνω τώρα
Θα τα πάρεις για έναν ψεύτη
Σου φαινόταν αγάπη, αλλά ήταν κάτι άλλο

Tabula Rasa - Χριστίνα

με βρίζει, μου φωνάζει “τι θέλεις κερατά;”
“Χριστίνα” απαντάω, δεν βγάζει τσιμουδιά
τα παίρνω στο κρανίο και πίνω τσικουδιά