Fly off the handle.

Von Ramesh Mehta am Do, 08/11/2018 - 16:17 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Fly off the handle.“

Arabisch
جاوز كل الحدود
Aserbaidschanisch
Özündən çıxmaq
Erklärungen:
Deutsch
aus der Haut fahren
Erklärungen:
Deutsch
an die Decke gehen
Erklärungen:
Englisch
mad as a hatter
Erklärungen:
Englisch
Hit the roof
Erklärungen:
Englisch
To lose it.
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Spanisch
Englisch
To fly into a rage.
Erklärungen:
Englisch
Go mad
Erklärungen:
Englisch
to blow one's top
Erklärungen:
Englisch
mad as a March hare
Erklärungen:
Englisch
go bonkers
Englisch
go berserk/crazy/nuts
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
lose it
Erklärungen:
Englisch
go off the deep end
Erklärungen:
Englisch
(Go) Through the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
hit the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
blow (one's) top/mind/stack/temper
Erklärungen:
Esperanto
Plenplenas la vazo
Erklärungen:
Französisch
Faire déborder la coupe
Erklärungen:
Französisch
Sortir de ses gonds.
Erklärungen:
Griechisch
(είναι) τρελός για δέσιμο
Griechisch
τα παίρνω
Erklärungen:
Hindi
पागल हो जाना
Erklärungen:
Hindi
अंगारा होना
Erklärungen:
Hindi
पारा सातवें आसमान पर चढ़ना
Erklärungen:
Hindi
आँखें नीली-पीली करना
Erklärungen:
Hindi
अंगारा बनना
Erklärungen:
Hindi
आँखों में खून उतरना
Erklärungen:
Hindi
आगबबूला हो जाना
Erklärungen:
Hindi
लाल अंगारा होना
Erklärungen:
Italienisch
arrivare al limite(della sopportazione)
Italienisch
essere matto da legare/ matto come un cavallo
Niederländisch
uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten
Persisch
از کوره در رفتن
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Portugiesisch
Ficar pinel
Erklärungen:
Portugiesisch
perder a linha
Erklärungen:
Russisch
Идти вразнос
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
кровь ударила в голову
Erklärungen:
Russisch
Выйти из себя
Erklärungen:
Russisch
Крыша едет
Erklärungen:
Russisch
переполнить чашу терпения
Russisch
перейти все границы
Schwedisch
Få fnatt
Erklärungen:
Spanisch
echar humo por las orejas
Spanisch
estar como un cencerro
Erklärungen:
Spanisch
Perder los estribos.
Erklärungen:
Spanisch
estar loco de atar
Erklärungen:
Spanisch
ponerse hecho un basilisco
Spanisch
ponerse como loco
Erklärungen:
Spanisch
estallar en cólera
Erklärungen:
Türkisch
sinira dayanmak
Türkisch
cileden cikmak
Türkisch
deliye donmek

Bedeutungen von „Fly off the handle.“

Englisch

Both expressions speak of becoming very irate, angry.

Erklärt von Ww WwWw Ww am Do, 07/07/2016 - 04:34
Erklärt von Ww WwWw Ww
Englisch

To lose one's temper.

Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta am Do, 08/11/2018 - 16:17
Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta
Englisch

lose one's temper suddenly and unexpectedly.

Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta am Do, 26/12/2019 - 08:33
Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta
Dear Ramesh, not only you routinely post duplicates of the existing idioms, but you also post duplicates of your own posts, littering the database and making it less and less useful for other users. Please use "Search" function to look for keywords ("handle" - in this case) before posting the same stuff over and over again. - St. Sol vor 1 Jahr
Spanisch

perder los estribos

Erklärt von Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón am So, 23/10/2016 - 17:00
Spanisch

sacar de las casillas

Erklärt von Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón am So, 23/10/2016 - 17:01
Spanisch

ponerse como loco

Erklärt von Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón am So, 23/10/2016 - 17:02
Spanisch

salirse de los cables

Erklärt von Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón am So, 23/10/2016 - 17:03
Spanisch

perder el control

Erklärt von Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón am So, 23/10/2016 - 17:04